검색어: nặng (베트남어 - 프랑스어)

nặng
lourd

Độ nặng giấy
poids du papier

giấy nặng ilford
papier lourd ilford

giấy nặng (24 lb)
papier lourd (24 lb)

Độ nặng phương tiện
poids du média

chị tôi bị cảm nặng.
ma sœur souffre d'un mauvais rhume.

giấy nặng hơn (28 lb)
papier plus lourd (28 lb)

phương tiện nặng ≥ 27 lb
média lourd (plus de 28 lb)

giấy nặng hp premium inkjet
papier jet d'encre à fort grammage hp premium

khi ngài định sức nặng cho gió, độ lượng cho các nước,
quand il régla le poids du vent, et qu`il fixa la mesure des eaux,

một cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;
une coupe d`or de dix sicles, pleine de parfum;

chúa đã đem chúng tôi vào lưới, chất gánh nặng quá trên lưng chúng tôi.
tu nous as amenés dans le filet, tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,

nầy là gánh nặng mà đấng tiên tri ha-ba-cúc đã xem thấy.
oracle révélé à habakuk, le prophète.

những đinh vàng cân nặng năm mươi siếc lơ; người cũng bọc vàng các phòng cao.
et le poids de l`or pour les clous montait à cinquante sicles. il couvrit aussi d`or les chambres hautes.

hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.
venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.

ngộ ngươi thấy lừa của kẻ ghét mình bị chở nặng phải quị, chớ khá bỏ ngơ, phải cứu nó cho được nhẹ.
si tu vois l`âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l`aideras à le décharger.

vì nầy là sự yêu mến Ðức chúa trời, tức là chúng ta vâng giữ điều răn ngài. Ðiều răn của ngài chẳng phải là nặng nề,
car l`amour de dieu consiste a garder ses commandements. et ses commandements ne sont pas pénibles,

có người nói rằng các thơ của người nặng lời và bạo mạnh; nhưng đến khi có mặt thì người yếu đuối và lời nói chẳng có giá gì.
car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.

bấy lâu chịu khổ sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao tốn hết tiền của, mà không thấy đỡ gì; bịnh lại càng nặng thêm.
elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu`elle possédait, et elle n`avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.

gánh nặng về ba-by-lôn, mà Ê-sai, con trai a-mốt, đã thấy.
oracle sur babylone, révélé à Ésaïe, fils d`amots.