검색어: তা কি নিবে না (벵골어 - 인도네시아어)

আপনি জানেন তা কি ?
( dan tahukah kamu , apakah haawiyah itu ? ) atau apakah neraka haawiyah itu ?

বন ্ ধু বন ্ ধুর খবর নিবে না ।
( dan tidak ada seorang teman akrab pun menanyakan temannya ) tiada karib kerabat yang menanyakan kerabatnya , karena pada hari itu masing-masing orang disibukkan oleh keadaannya sendiri .

“আল-জাঈদি যা করেছে তা কি ঠিক?
"bisakah dibenarkan apa yang al-zaidi lakukan?

তোমরা যে আগুন জ ্ বালাও তা কি তোমরা লক ্ ষ ্ য করেছ ?
( maka terangkanlah kepada-ku tentang api yang kalian nyalakan ) yang kalian keluarkan dari gosokan-gosokan kayu yang hijau .

ক্লাসে কোনো ছেলে আছে কিনা তা কি খেয়াল করেছেন? তারপরেই দেখা যায়, ক্লাসের ছাত্রীরা ছেলেতে রূপান্তরিত হচ্ছে।
"apakah kamu melihat adanya siswa di kelas?"

যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমাদের পালনকর ্ তা কি নাযিল করেছেন ? তারা বলেঃ পূর ্ ববর ্ তীদের কিসসা-কাহিনী ।
apabila ditanyakan kepada orang-orang kafir yang sombong , " apakah yang diturunkan tuhan kalian kepada muhammad , " dengan sikap membangkang mereka menjawab , " apa yang disangka orang telah diturunkan allah kepada muhammad , tiada lain hanyalah kepalsuan dan khurafat yang dikarang oleh orang-orang dahulu , lalu mereka warisi dan menjadi ungkapan yang diulang-ulang . "

তোমাদের পালনকর ্ তা কি তোমাদের জন ্ যে পুত ্ র সন ্ তান নির ্ ধারিত করেছেন এবং নিজের জন ্ যে ফেরেশতাদেরকে কন ্ যারূপে গ ্ রহণ করেছেন ? নিশ ্ চয় তোমরা গুরুতর গর ্ হিত কথাবার ্ তা বলছ ।
( maka apakah patut telah memilihkan bagi kalian ) telah mengkhususkan bagi kalian , hai penduduk mekah ( rabb kalian akan anak-anak laki-laki sedangkan dia sendiri mengambil anak-anak perempuan di antara para malaikat ) yakni sebagai anak-anak perempuan-nya sesuai dengan dugaan kalian itu ( sesungguhnya kalian benar-benar mengucapkan ) melalui perkataan kalian itu ( kata-kata yang besar dosanya )

ফলে কিয়ামতের দিনে তারা নিজেদের বোঝা পুরোমাত ্ রায় বহন করবে , আর তাদেরও বোঝার কতকটা যাদের তারা পথভ ্ রষ ্ ট করেছে কোনো জ ্ ঞান না থাকা সত ্ ত ্ বেও । তারা যা বহন করে তা কি নিকৃষ ্ ট নয় ?
( ucapan mereka ) menyebabkan mereka memikul dosa-dosanya dengan sepenuh-penuhnya pada hari kiamat , dan sebahagian dosa-dosa orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikitpun ( bahwa mereka disesatkan ) . ingatlah , amat buruklah dosa yang mereka pikul itu .

অতঃপর মূসা তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের কাছে ফিরে গেলেন ক ্ রদ ্ ধ ও অনুতপ ্ ত অবস ্ থায় । তিনি বললেনঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমাদের পালনকর ্ তা কি তোমাদেরকে একটি উত ্ তম প ্ রতিশ ্ রুতি দেননি ? তবে কি প ্ রতিশ ্ রুতির সময়কাল তোমাদের কাছে দীর ্ ঘ হয়েছে , না তোমরা চেয়েছ যে , তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর ্ তার ক ্ রোধ নেমে আসুক , যে কারণে তোমরা আমার সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ ্ গ করলে ?
( kemudian musa kembali kepada kaumnya dengan marah ) disebabkan tingkah laku kaumnya itu ( dan bersedih hati ) yakni dengan hati yang sangat sedih ( berkata musa , " hai kaumku ! bukankah rabb kalian telah menjanjikan kepada kalian suatu janji yang baik ? ) janji yang benar , bahwa dia akan memberi kitab taurat kepada kalian .