검색어: корабособствениците (불가리어 - 그리스어)

Общи изисквания за корабособствениците
Γενικές απαιτήσεις για τους πλοιοκτήτες

Асоциация на корабособствениците от Европейската общност
ένωση εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Корабособствениците следят предназначените за рециклиране кораби да:
Οι πλοιοκτήτες εξασφαλίζουν ότι τα πλοία που προορίζονται για ανακύκλωση:

При подготовката за изпращане на кораб за рециклиране корабособствениците:
Κατά την προετοιμασία ενός πλοίου για ανακύκλωση, οι πλοιοκτήτες:

Много от корабособствениците, замесени в тези произшествия, са фалирали.
Πολλοί από τους πλοιοκτήτες που ενεπλάκησαν σε τέτοια περιστατικά έμειναν χωρίς δουλειά.

Сдружение на корабособствениците в Европейската общност (esca) http://www.ecsa.be
Ένωση Εφοpiλιστών τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα (esca) http://www.ecsa.be

Тези изменения могат да включват референтния тонаж и фиксираните аванси, плащани от корабособствениците.
Οι τροποποιήσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν το βάρος αναφοράς και τις κατ’ αποκοπή προκαταβολές που πληρώνουν οι εφοπλιστές.

Поради мощното развитие на строителството на кораби през последните две години корабособствениците решиха да си обновят парка.
Με την απρόσμενη ανάπτυξη της ναυτιλιακής βιομηχανίας την τελευταία διετία, οι πλοιοκτήτες αποφάσισαν να ανανεώσουν τους στόλους τους.

В допълнение, тези помощи имат за цел в краткосрочен план да облекчат временно рибарите и корабособствениците, засегнати от кризата.
Εpiιpiλέον, σε βραχυpiρόθεσο εpiίpiεδο, οι συγκεκριένε ενισχύσει έχουν ω στόχο την piροσωρινή ανακούφιση των αλιέων και των piλοιοκτητών piου εpiηρεάζονται αpiό αυτή την κρίση.

Корабособствениците предоставят на оператора на съоръжението за рециклиране на кораби екземпляр от свидетелството за годност за рециклиране, издадено в съответствие с член 9.
Οι πλοιοκτήτες παρέχουν στον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας ανακύκλωσης πλοίων αντίγραφο του πιστοποιητικού καταλληλότητας προς ανακύκλωση που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 9.

Компетентният орган незабавно информира за това съответните организации на морските лица и на корабособствениците в държавата на пристанището, в която е извършена проверката.“
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει επίσης αμέσως τις αρμόδιες οργανώσεις ναυτικών και πλοιοκτητών στο κράτος λιμένα στο οποίο διεξήχθη η επιθεώρηση.».

Процедурата за получаване на разрешително за риболов за кораб, приложимите данъци и начина на плащане, използвани от корабособствениците, се определят по взаимно съгласие.
Η διαδικασία που επιτρέπει την έκδοση άδειας αλιείας για ένα σκάφος, τα εφαρμοστέα τέλη και ο τρόπος πληρωμής από τους εφοπλιστές θα καθορίζονται με κοινή συμφωνία.

Процедурата за получаване на разрешително за риболов за кораб, приложимите такси и начина на плащане, който трябва да използват корабособствениците, са дадени в приложението към протокола.
Η διαδικασία που επιτρέπει την έκδοση άδειας αλιείας για ένα σκάφος, τα εφαρμοστέα τέλη και ο τρόπος πληρωμής από τους εφοπλιστές καθορίζονται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου.

Закрилата на правата върху интелектуална собственост на заинтересованите страни в областта на мореплаването, включително корабостроителниците, доставчиците на оборудване и корабособствениците, не следва да бъде пречка пред осъществяването на нормални търговски сделки и уговорени с договор услуги между тези страни.
Η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των φορέων στον τομέα της ναυτιλίας, περιλαμβανομένων των ναυπηγείων, των προμηθευτών εξοπλισμού και των πλοιοκτητών δεν θα πρέπει να εμποδίζει συνήθεις επιχειρηματικές πράξεις και συμβατικώς συμπεφωνημένες υπηρεσίες μεταξύ των μερών αυτών.

корабособственик
πλοιοκτήτης' εφοπλιστής