검색어: уговорка (불가리어 - 영어)

уговорка относно бъдещо наследяване
agreement as to succession

Това обаче е положителен глас с една ясна уговорка.
however, this is a 'yes' vote with a clear proviso.

Предвижда се обаче тази уговорка да е само временна.
the plan, however, is that this arrangement is to be only temporary.

С тази уговорка гласувах в подкрепа на позицията на Парламента.
with this reservation, i voted in favour of parliament's position.

наличието на неформална уговорка между получателя и органа донор;
the existence of informal understandings between the recipient and the donor authorities;

Справки в архивите се правят в седалището на Съвета, с предварителна уговорка.
the archives may be consulted, by appointment, at the council headquarters.

видовете, вписани в приложение ii на конвенцията, за които е направена уговорка.
the species listed in appendix ii to the convention for which a reservation has been entered.

Съветът разполага с библиотека, до която външни читатели имат достъп при предварителна уговорка.
the library is open to outside visitors provided they can give evidence of genuine interest.

Протоколът от 481-ата пленарна сесия беше одобрен с уговорка относно двете предходни изказвания.
the minutes of the 481st plenary session were approved, subject to the inclusion of the two previous statements.

Подобна уговорка по същество представлява вътрешна реорганизация на съдоговорителя, която не изменя по съществен начин условията на първоначалната обществена поръчка.
such an arrangement is, in essence, an internal reorganisation of the contractual partner, which does not modify in any fundamental manner the terms of the initial contract.

Включват се количествата суров нефт и продукти, внесени или изнесени съгласно споразумения за преработка (т.е. рафиниране по уговорка).
includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).

Включват се количествата суров петрол и нефтените продукти, внесени или изнесени съгласно споразумения за преработка (т.е. рафиниране по уговорка).
includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).

Уговорки
reservations