검색어: облак (불가리어 - 헝가리어)

облак
felhő

публичен облак
nyilvános felhő

Малък Магеланов облак
kis magellán- felhő

Когато го облякох с облак И го пових с мъгла,
mikor ruházatává a felhõt tevém, takarójául pedig a sürû homályt?

Покрил си се с облак, за да не премине молитвата ни.
felöltötted a felhõt, hogy hozzád ne jusson az imádság.

ба ре от уп След появата на облак, веднага завъртете мундщука.
t űn sz eg m ye él miután az inzulinfelhő megjelent, azonnal

И Господният облак беше над тях денем, когато тръгваха от стана.
És az Úr felhõje vala õ rajtok nappal, mikor elindulának a táborból.

Когато докарам облак на земята, дъгата ще се яви в облака:
És lészen, hogy mikor felhõvel borítom be a földet, meglátszik az ív a felhõben.

Връзва водите в облаците Си; Но облак не се продира изпод тях.
Õ köti össze felhõibe a vizeket úgy, hogy a felhõ alattok meg nem hasad.

И тогава ще видят Човешкия Син, идещ в облак със сила и голяма слава.
És akkor meglátják az embernek fiát eljõni a felhõben, hatalommal és nagy dicsõséggel.

Освен това изчисленията в облак и софтуерът като услуга са нововъзникващи като парадигми за изчисления.
továbbá az informatika új paradigmájaként megjelenik a felhőalapú számítástechnika és a „szoftver mint szolgáltatás”.

Натиснете синия бутон, докато щракне и следете за поява на облак от инсулин в камерата.
nyomja be a kék gombot amíg egy kattanást nem hall és várja meg, hogy az inzulinfelhő megjelenjen a kamrában.

И като изрече това, и те го гледаха, той се възнесе, и облак го прие от погледа им.
hanem vesztek erõt, minekutána a szent lélek eljõ reátok: és lesztek nékem tanúim úgy jeruzsálemben, mint az egész júdeában és samariában és a földnek mind végsõ határáig.

Функционалността на апликатора не е засегната и затова аерозолният облак и аеродинамичното разпределение на частиците по размер остават същите.
az applikátor használhatósága nem változott, ezért az aeroszolfelhő és az aerodinamikai részecskeméret- eloszlás sem módosult.

И докато казваше това, дойде облак та ги засени; и учениците се уплашиха като влязоха в облака.
És mikor õ ezeket mondá, felhõ támada és azokat beárnyékozá; õk pedig megfélemlének, mikor azok bementek a felhõbe.

Изличих като гъста мъгла престъпленията ти, И като облак греховете ти; Върни се при мене, защото Аз те изкупих
eltöröltem álnokságaidat, mint felleget, és mint felhõt bûneidet; térj én hozzám, mert megváltottalak.

Тъмнина и мрачна сянка да го обладаят; Облак да седи на него; Всичко що помрачава деня нека го направи ужасен.
rtsa azt fogva sötétség és a halál árnyéka; [a] felhõ lakozzék rajta, nappali borulatok tegyék rettenetessé.

Казваше още на народа: Когато видите облак да се издига от запад, веднага казвате: Дъжд ще вали, и така става.
nda pedig a sokaságnak is: mikor látjátok, hogy napnyugotról felhõ támad, azonnal [ezt] mondjátok: záporesõ jõ; és úgy lesz.

Ден на гняв е оня ден, Ден на смущение и на утеснение, Ден на опустошение и на разорение, Ден на тъмнина и на мрак, Ден на облак и на гъста мъгла,
haragnak napja az a nap, szorongatásnak és nyomorúságnak napja; pusztításnak és pusztulásnak napja; sötétségnek és homálynak napja; felhõnek és borúnak napja.

Що да ти сторя Ефреме? Що да ти сторя, Юдо? Защото добротата ви е като утринния облак, И като росата, която рано прехожда.
mit cselekedjem veled efraim? mit cselekedjem veled júda? hiszen szeretetetek olyan, mint a reggeli felhõ és mint a korán múló harmat.