Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Освен това изчисленията в облак и софтуерът като услуга са нововъзникващи като парадигми за изчисления.
továbbá az informatika új paradigmájaként megjelenik a felhőalapú számítástechnika és a „szoftver mint szolgáltatás”.
И като изрече това, и те го гледаха, той се възнесе, и облак го прие от погледа им.
hanem vesztek erõt, minekutána a szent lélek eljõ reátok: és lesztek nékem tanúim úgy jeruzsálemben, mint az egész júdeában és samariában és a földnek mind végsõ határáig.
Функционалността на апликатора не е засегната и затова аерозолният облак и аеродинамичното разпределение на частиците по размер остават същите.
az applikátor használhatósága nem változott, ezért az aeroszolfelhő és az aerodinamikai részecskeméret- eloszlás sem módosult.
Тъмнина и мрачна сянка да го обладаят; Облак да седи на него; Всичко що помрачава деня нека го направи ужасен.
rtsa azt fogva sötétség és a halál árnyéka; [a] felhõ lakozzék rajta, nappali borulatok tegyék rettenetessé.
Казваше още на народа: Когато видите облак да се издига от запад, веднага казвате: Дъжд ще вали, и така става.
nda pedig a sokaságnak is: mikor látjátok, hogy napnyugotról felhõ támad, azonnal [ezt] mondjátok: záporesõ jõ; és úgy lesz.
Ден на гняв е оня ден, Ден на смущение и на утеснение, Ден на опустошение и на разорение, Ден на тъмнина и на мрак, Ден на облак и на гъста мъгла,
haragnak napja az a nap, szorongatásnak és nyomorúságnak napja; pusztításnak és pusztulásnak napja; sötétségnek és homálynak napja; felhõnek és borúnak napja.
Що да ти сторя Ефреме? Що да ти сторя, Юдо? Защото добротата ви е като утринния облак, И като росата, която рано прехожда.
mit cselekedjem veled efraim? mit cselekedjem veled júda? hiszen szeretetetek olyan, mint a reggeli felhõ és mint a korán múló harmat.