검색어: vag (브르타뉴어 - 프랑스어)

get ar vag
par la mer

poull ar vag
poull ar vag

ur vag-kannañ
un bateau-lavoir

ur vag all en tu kontrol !
encore à contresens !

hag an holl barezed bronneged a vag o re vihan.
le squelette d'un mammifère est reconnaissable à quelques nouveautés remarquables : il possède entre autres des membres redressés à la verticale sous le corps (comme les dinosaures !), une cavité cérébrale agrandie, une oreille interne complexe comportant trois petits osselets, trois types de dents spécialisées (incisive, canine et molaire) et seulement deux générations de dentition (une dentition de lait et une définitive).

un tiad zo deuet da welet ur vag war vezañ peursavet.
une famille vient voir l'état d'avancement d'une barque en construction.

diwar anv ar vag ha penn e hent e teu ar skeudenn-se.
le motif de cette sculpture renvoie au nom du navire et à sa destination.

navecomat : eko-empentiñ ur vag graet gant danvezioù bevgemmesk
navecomat : éco-conception d'un bateau en matériaux biocomposites

bez’ eo glas liv pennañ ar vag-se, marilhet gv 71295.
immatriculé gv 71295, le bateau est à couleur dominante bleue.

adprenañ a ra ar vag digant e dad e 1952 ha mont war roll ar morlu evit paeañ ar reneveziñ anezhi.
il rachète le bateau à son père en 1952 et s’engage dans la marine pour payer sa restauration.

en noz e verdee an doue en ur vag dindan an douar evit adkavout e lec'h sevel.
la nuit, le dieu naviguait sur une barque sous terre afin de rejoindre son lieu de lever.

an eil vag, ar « pourquoi pas », a vo renet gant ar paramanterezh sivil.
il sera sous armement militaire.

ar re binvidikañ a save e bourzh ur vag e redon, diwar ar c’hae sant-jakez.
les pèlerins plus aisés prennent le bateau à redon. ils embarquent quai saint jacques sur la vilaine.

diaes eo da dtuks tremen dre ar skluz gant e vag. ro un tamm skoazell dezhañ ha dizolo penaos ez a en-dro ar skluzioù.
tux a du mal à passer l'écluse en bateau. aide-le et découvre le fonctionnement d'une écluse.

dirak e weler ar c'hannerezed o tifretañ war ar vag-kannañ. ar vicher kannerez a yelo dizale da get.
au premier plan, les blanchisseuses qui s'affairent sur le bateau lavoir illustrent l'un des nombreux petits métiers qui bientôt disparaîtront.

" rankout a ra ar vag dibar-se kenderc’hel gant he c’hefridi a gannadourez evit keodedourien ar bed, rankout a ra chom ur broud evit ar startijenn hag ar c’hoant da glask respont didro-kaer d’ar goulenn a bouez a sav ennomp-holl : peseurt dazont emaomp o prientiñ d’hor bugale ?
"ce bateau exceptionnel doit poursuivre sa mission d'ambassadeur des citoyens du monde, il doit rester un catalyseur d'énergie et d'envie pour aborder sans paillettes, sans fards la question essentielle qui se pose à tous : quel avenir préparons-nous à nos enfants ?