검색어: međusobno (세르비아어 - 그리스어)

svi uspevamo da međusobno komuniciramo.
Όλοι καταφέρνουμε να επικοινωνούμε μεταξύ μας.

mora da se uspostavi međusobno poverenje.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια αμοιβαία εμπιστοσύνη.

srbija namerava da uspostavi međusobno poverenje sa eu
Η Σερβία έχει ως στόχο την καθιέρωση αμοιβαίας εμπιστοσύνης με την ΕΕ

drago mi je što srbi i albanci međusobno razgovaraju.
Απλά είμαι ικανοποιημένος που άρχισαν να συνομιλούν.

"ali je prvo potrebno da uspostavimo međusobno poverenje."
«Ωστόσο, θα πρέπει πρώτα να αρχίσουμε να έχουμε εμπιστοσύνη ο ένας απέναντι στον άλλο».

moskva i kijev se međusobno okrivljuju za obustavu snabdevanja.
Μόσχα και Κίεβο ανταλλάσσουν κατηγορίες σχετικά με τη διακοπή.

svoje obaveze oko kuće međusobno dogovaramo," objašnjava nataša.
Ο καθένας φροντίζει για τις οικιακές του υποχρεώσεις μόνος του" εξηγεί η Νατάσα.

Život ide dalje, moramo da obnovimo kuće i međusobno poverenje.
Η ζωή συνεχίζεται, πρέπει να κτίσουμε και πάλι σπίτια, πρέπει να οικοδομήσουμε εκ νέου την εμπιστοσύνη μεταξύ μας.

prema osmanagićevim rečima, postoje tri piramide međusobno povezane tunelima.
Σύμφωνα με τον Οσμανάγκιτς, υπάρχουν τρεις πυραμίδες οι οποίες διασυνδέονται μέσω σηράγγων.

uvek kaže da smo se međusobno pomagali u balkanskim ratovima i svetskim ratovima.
Λέει πάντα ότι αλληλοϋποστηριζόμασταν στους βαλκανικούς και στους παγκόσμιους πολέμους.

brojni moćni igrači međusobno se nadmeću oko zemljišta“, kaže erman.
Υπάρχουν πολλοί ισχυροί πρωταγωνιστές οι οποίοι ανταγνωνίζονται για ένα κομμάτι γης" είπε ο Ερμάν.

u svojim izjavama nakon toga, njih dvoje su se međusobno optuživali za prestupe.
Σε επακόλουθες δηλώσεις, αμφότεροι αντάλλαξαν κατηγορίες σχετικά με αδικοπραγίες.

"oni koji su prošli kroz iste muke najbolje se međusobno razumeju", kaže ban.
"Όσοι έχουν περάσει την ίδια δοκιμασία νοιώθουν καλύτερα αυτό που νοιώθει ο άλλος" λέει η Μπαν.

međusobno optuživanje rumunije i moldavije nastavljeno je posle recipročnog proterivanja diplomata prošle nedelje.
Η ανταλλαγή κατηγοριών μεταξύ Ρουμανίας και Μολδαβίας συνεχίζεται μετά την αμοιβαία απέλαση των διπλωματών την περασμένη εβδομάδα.

ne volim kada se međusobno sukobljavaju i zvižde drugom igraču samo zato što su iz neke druge države.
Δεν μου αρέσει όταν τσακώνονται μεταξύ τους και κατά κάποιο τρόπο γιουχάρουν τον άλλο παίκτη επειδή δεν είναι από την ίδια χώρα.

hrvatska i srbija se međusobno tuže zbog genocida u haškom međunarodnom sudu pravde (msp).
Κροατία και Σερβία μηνύουν η μία την άλλη για γενοκτονία στο Διεθνές Δικαστήριο Δικαιοσύνης (icj) που εδρεύει στη Χάγη.

hristofias, 61, obećao je u nedelju da će raditi sa kiparskim turcima u pravcu međusobno prihvatljivog rešenja.
Ο Χριστόφιας, 61 ετών, δεσμεύθηκε την Κυριακή να εργαστεί με τους Τουρκοκυπρίους με στόχο την επίτευξη κοινά αποδεκτής λύσης.

"nepostizanje međusobno prihvatljivog rešenja znači da nema poziva u nato", rekla je ona u ponedeljak.
"Η μη ύπαρξη κοινά αποδεκτής λύσης σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει πρόσκληση από το ΝΑΤΟ", δήλωσε τη Δευτέρα.

dokumentom je predviđeno povećanje saradnje između kulturnih institucija, uključujući međusobno organizovanje koncerata, umetničkih izložbi i filmsku razmenu.
Το έγγραφο προβλέπει αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των πολιτιστικών ιδρυμάτων, καθώς επίσης κοινή διοργάνωση συναυλιών, εκθέσεων τέχνης και ανταλλαγή ταινιών.

očekuje se da će teme uključivati saradnju i međusobno poverenje između skoplja i podgorice, kao i moguće načine za produbljivanje bilateralnih odnosa na polju odbrane.
Τα θέματα αναμένεται να συμπεριλάβουν συνεργασία και αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ Σκοπίων και Ποντγκόριτσα, καθώς επίσης πιθανούς τρόπους για εμβάθυνση των διμερών αμυντικών σχέσεων.