검색어: nedovoljno (세르비아어 - 그리스어)

međutim, to je bilo nedovoljno i prekasno.
Δεν ήταν ούτε αρκετό, ούτε έγκαιρο.

manjine nedovoljno zastupljene u kosovskim udžbenicima istorije.
Καθώς πλησιάζει η νέα σχολική χρονιά, μια παλιά διαμαρτυρία ξαναέρχεται στην επιφάνεια.

neki od ključnih razloga su nedovoljno obrazovanje i kvalifikacije.
Ένας από τους βασικούς παράγοντες είναι η ελλιπής παιδεία και προσόντα.

opozicione stranke kritikuju odluku i kažu da je to nedovoljno.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης επικρίνουν την απόφαση λέγοντας ότι δεν επαρκεί.

tržište još nije pogođeno snažnom konkurencijom zbog nedovoljno razvijene trgovine.
Η αγορά δεν έχει ακόμα επηρεαστεί από σκληρό ανταγωνισμό λόγω του υποανάπτυκτου εμπορίου.

međutim, naglašavam da je razlog što se film neće prikazivati jedino nedovoljno interesovanje.
Ωστόσο, τονίζω πως οι λόγοι που δεν προβάλλουμε την ταινία είναι απλά η έλλειψη ενδιαφέροντος.

oni kažu da je brojanje bilo obeleženo manipulacijama, zloupotrebama i da je bilo nedovoljno transparentno.
Ο αριθμός καταμετρημένων ατόμων ήταν γεμάτος μεθοδεύσεις, κακοποίηση και πραγματοποιήθηκε χωρίς επαρκή διαφάνεια, δήλωσαν.

albanija ima i svoje teškoće: energetsku krizu i nedovoljno diverzifikovane energetske resurse.
Ωστόσο, η Αλβανία αντιμετωπίζει και προκλήσεις.

iako o tome mediji nedovoljno govore, naše mma funkcije čine glavninu aktivnosti euleks-a.
Αν και δεν τονίζεται επαρκώς στα μέσα ενημέρωσης, το έργο Κ.Π.Σ. αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος των προσπαθειών της eulex.

ta partnerstva su, međutim, nedovoljno definisana kada se radi o konkretnoj ekonomskoj saradnji i obostranoj koristi.
Οι συνεργασίες αυτές, ωστόσο, δεν ορίζονται επαρκώς όσον αφορά στην σταθερή οικονομική συνεργασία και τα αμοιβαία οφέλη.

savetnici predsednika kažu da glavnu zabrinutost predstavlja nedovoljno vreme za opremanje i obuku vojnika za ovu opasnu terensku misiju.
Προεδρικοί σύμβουλοι αναφέρουν ότι βασική ανησυχία είναι η έλλειψη επαρκούς χρόνου για τον εξοπλισμό και την κατάρτιση των στρατιωτών γι' αυτή την επικίνδυνη αποστολή.

nedovoljno priznavanje kosova takođe je podstaklo civilno društvo u toj novoj državi da radi na zajedničkom projektu lobiranja za priznanje.
Η έλλειψη αναγνώρισης για την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου έχει επίσης ενθαρρύνει τη νεαρή αστική κοινωνία της χώρας να ασκήσει πιέσεις ώστε να υπάρξει αναγνώριση.

preliminarni rezultati nagoveštavaju da je stranka sadašnjeg premijera hašima tačija privukla najveći broj glasova, ali nedovoljno da bi sama formirala vladu.
Προκαταρκτικά αποτελέσματα δείχνουν ότι το κόμμα του νυν Πρωθυπουργού Χασίμ Θάτσι συγκέντρωσε τις περισσότερες ψήφους, όχι όμως αρκετές για να σχηματίσει κυβέρνηση από μόνο του.

mada se broj tih imanja skoro udvostručio u proteklih deset godina, ogromni potencijal zemlje na polju ruralnog turizma i dalje je nedovoljno iskorišćen.
Αν και ο αριθμός αυτών των υποστατικών έχει σχεδόν διπλασιαστεί μέσα στα τελευταία δέκα χρόνια, ακόμη δεν γίνεται επαρκής εκμετάλλευση των τεράστιων δυνατοτήτων της χώρας για αγροτικό τουρισμό.

centralna izborna komisija saopštila je nekoliko nepravilnosti vezanih za nedovoljno vreme za distribuciju izbornih materijala i nedostatak informacija u vezi sa izbornim procedurama od strane nekoliko predsednika lokalnih komisija.
Η Επιτροπή Κεντρικών Εκλογών (cec) ανακοίνωσε αρκετές ατασθαλίες που προήλθαν από ανεπαρκή χρόνο για τη διανομή του εκλογικού υλικού και έλλειψη πληροφόρησης από αρκετούς τοπικούς επίτροπους όσον αφορά στην διαδικασία ψηφοφορίας.

mada je kosovska vlada kritikovana zbog svoje neaktivnosti, uprkos nedavno usvojenim zakonodavnim merama pravosudni sistem je i dalje suviše slab i nedovoljno nezavistan da bi učinio nešto više.
Ενώ η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου έχει επικριθεί για την αδράνειά της παρά τα νομοθετικά μέτρα που ψηφίστηκαν πρόσφατα, το δικαστικό σύστημα παραμένει πάρα πολύ αδύναμο και όχι αρκετά ανεξάρτητο για να κάνει πολλά πράγματα.

"još uvek postoje predrasude u javnosti i skepticizam među profesionalcima, kao i nedovoljno znanje i stručnost u toj oblasti", kaže strinić.
"Εξακολουθεί να υπάρχει προκατάληψη από τον κόσμο και σκεπτικισμός από τους επαγγελματίες, καθώς επίσης έλλειψη γνώσεων και προσόντων στον τομέα αυτό", αναφέρει ο Στρίνιτς.

istovremeno, vlada se našla na udaru kritike opozicionih stranaka, koje tvrde da se ona isuviše usredsređuje na spoljnu politiku, a nedovoljno na socijalne i ekonomske reforme obećane tokom predizborne kampanje.
Την ίδια στιγμή, η κυβέρνηση έχει δεχθεί τα πυρά των αντιπολιτευόμενων κομμάτων, τα οποία αναφέρουν ότι η κυβέρνηση επικεντρώνεται υπερβολικά στην εξωτερική πολιτική και ανεπαρκώς στις κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που υποσχέθηκε κατά τη διάρκεια της προεκλογικής της εκστρατείας.

ako ste bez automobila, do vravrone možete doći međugradskim autobusom iz obližnjeg grada markopulo ili, ako razdaljina od 1,5 km ne plaši nedovoljno smele, redovnom autobuskom linijom iz same atine.
Εάν ταξιδεύετε χωρίς αυτοκίνητο, μπορείτε να μεταβείτε στο χώρο απευθείας με λεωφορείο από το κοντινό Μαρκόπουλο, ή, εάν η απόσταση 1.5 χλμ δεν αποθαρρύνει τους λιγόψυχους, μέσω της τακτικής γραμμής λεωφορείων από Αθήνα.

generalni direktor kesh-a Đerđi bojadžiju međutim kaže da je ovo novo povećanje nedovoljno za rešavanje finansijske krize kesh-a i da ne može garantovati 24-satno snabdevanje albanije strujom.
Ωστόσο, ο Γενικός Διευθυντής της kesh Γκιέργκι Μπογιαξίου δήλωσε ότι η νέα αυτή αύξηση δεν είναι αρκετή για να επιλύσει την οικονομική κρίση της kesh, ούτε και μπορεί να εγγυηθεί 24ωρη παροχή ενέργειας στην Αλβανία.