검색어: obeležavanje (세르비아어 - 그리스어)

kosovo: obeležavanje godišnjice
Κοσσυφοπέδιο: μνημόνευση επετείου

to je vreme za obeležavanje žrtve proroka avrama.
Αυτό γίνεται για να τιμήσουν τη θυσία του Προφήτη Αβραάμ.

povod za posetu bilo je obeležavanje dana ustanka u makedoniji.
Η επίσκεψη έλαβε χώρα στο πλαίσιο εορτασμών της πΓΔΜ για την Εθνική Επανάσταση.

obeležavanje minirane oblasti na granici albanije sa kosovom. [amae]
Διακριτικό επισήμανσης για περιοχή με νάρκες στα Αλβανικά σύνορα με το Κοσσυφοπέδιο. [amae]

ali, da li je obeležavanje osvajanja iz 1453. godine istorijski verno?
Είναι όμως ιστορικά δικαιολογημένοι οι εορτασμοί για την κατάληψη το έτος 1453;

takođe sadrži pravo rođaka na obeležavanje grobalja i memorijala, u čast nestalih.
Επιδιώκοντας ενίσχυση της εντολής του, ο Γκρουέφσκι κάλεσε πρόωρες εκλογές και τις κέρδισε εύκολα.

posle jutarnje molitve muslimani u banja luci nastavili su obeležavanje ramazanskog bajrama na tradicionalan način.
Μετά την πρωϊνή προσευχή, οι μουσουλμάνοι της Μπάνια Λούκα συνέχισαν τον εορτασμό του Ραμαζανίου Μπαϊράμι κατά τον παραδοσιακό τρόπο.

obeležavanje dana nezavisnosti usledilo je 11 godina posle odluke parlamenta o otcepljenju od jugoslavije i uspostavljanju suverene države.
Ο εορτασμός λαμβάνει χώρα πάνω από 11 χρόνια μετά την υιοθέτηση από το κοινοβούλιο μιας απόφασης να αποσχισθεί από τη Γιουγκοσλαβία και να καταστεί ένα εθνικά κυρίαρχο κράτος.

dve godine nakon jednostranog odvajanja od srbije, građane kosova više zanimaju nerešeni problemi nego obeležavanje ostvarenih prekretnica.
Δύο χρόνια μετά τη μονομερή απόσχιση του Κοσσυφοπεδίου από τη Σερβία, οι πολίτες του ανησυχούν περισσότερο για ανεπίλυτα προβλήματα παρά για τα ορόσημα που έχουν επιτευχθεί.

u vreme komunizma u srbiji, pre uvođenja višepartijskog sistema, obeležavanje verskih praznika moglo je predstavljati političko disidenstvo.
Στην κομμουνιστική Σερβία, πριν την καθιέρωση του πολυκομματικού συστήματος, η τήρηση των θρησκευτικών εορτών αποτελούσε πολιτική διαφωνία.

dva meseca ranije on je krenuo peške iz skoplja, saopštivši da će stići u sedište eu u briselu na vreme za obeležavanje dana nezavisnosti.
Δυο μήνες πριν, ξεκίνησε με τα πόδια από το Σκόπια, ανακοινώνοντας ότι θα φτάσει στα κεντρικά γραφεία της ΕΕ στις Βρυξέλλες την Ημέρα Ανεξαρτησίας.

kontroverza se zahuktava dok se arcam priprema za obeležavanje 60. godišnjice egzodusa preko 28.000 makedonske dece iz ratom razorene grčke.
Η αντιπαράθεση εντείνεται καθώς η arcam ετοιμάζεται να εορτάσει την 60η επέτειο από την έξοδο άνω των 28.000 παιδιών της πΓΔΜ από την πληγείσα από τον πόλεμο Ελλάδα.

bosanski muslimani u velikoj meri proslavljaju novu godinu na način kako se to radilo u komunističkim vremenima, kada je država podržavala obeležavanje državnih umesto verskih praznika.
Οι Βόσνιοι Μουσουλμάνοι εξακολουθούν να εορτάζουν το νέο έτος όπως κατά την κομμουνιστική εποχή, όταν το κράτος προτιμούσε την τήρηση των κρατικών εορτών από τις θρησκευτικές.

navijači su pohrlili na trg omonija u atini i belu kulu u solunu, tradicionalna mesta za obeležavanje sportskih pobeda, gde su po kiši koja je sipila proslavljali pobedu svog tima.
Οι φίλαθλοι έσπευσαν στην Πλατεία Ομονοίας και στο Λευκό Πύργο της Θεσσαλονίκης, παραδοσιακά σημεία συγκέντρωσης σε κάθε αθλητική νίκη, όπου και πανηγύρισαν με ψιλόβροχο.

kada ona bude završena, avion će biti prebačen u 25 kilometara udaljeni merville.krila, trup i motori će u maju biti postavljeni u spomen obeležje da bi spremni dočeli obeležavanje godišnjice iskrcavanja početkom juna.
Μόλις ολοκληρωθούν οι εργασίες, το αεροπλάνο θα μεταφερθεί στο Μέρβιλ, σε απόσταση 25χλμ.

odluka je došla dok su se srbi pripremali za obeležavanje 200. godišnjice svoje prve moderne vlade -- to je bio ključni korak tokom ustanka s početka 19. veka koji je označio povratak srbije u evropu.
Ήλθε τη στιγμή που οι Σέρβοι προετοιμάζονταν να εορτάσουν την 200η επέτειο από την πρώτη σύγχρονη κυβέρνηση -- βασικό αποτέλεσμα της εξέγερσης που έλαβε χώρα στις αρχές του 19ου αιώνα και η οποία στιγμάτισε την επιστροφή της Σερβίας στην Ευρώπη.

bilo je i nekih tehničkih problema, uključujući nestanak mastila -- korišćenog za obeležavanje birača kako ne bi mogli da glasaju dva puta -- i pojavljivanje istih imena više puta na biračkim spiskovima u nekim centrima.
Υπήρξαν μερικά τεχνικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένου της έλλειψης μελανιού -- που χρησιμοποιείται για να σφραγίζουν τους ψηφοφόρους έτσι ώστε να μην μπορούν να ψηφίσουν δύο φορές -- και τα ονόματα που εμφανίζονταν περισσότερο από μία φορά στη λίστα ψηφοφόρων σε μερικά κέντρα.

komentarišući ceremoniju koja se održava u četvrtak, Čeku je rekao da je na kosovu dozvoljeno obeležavanje kulturnih i verskih događaja, ali da to ne bi trebalo da se pretvori u manifestovanje "primitivnog nacionalizma".
Σχολιάζοντας την αναμνηστική εκδήλωση της Πέμπτης, ο Τσέκου ανέφερε ότι επιτρέπεται στο Κοσσυφοπέδιο η διενέργεια πολιτιστικών και θρησκευτικών εκδηλώσεων, ωστόσο δεν πρέπει να αποτελέσουν εκδηλώσεις "πρωτόγονου εθνικισμού".

program manifestacija vezanih za obeležavanje godišnjice uključuje konferenciju u ponedeljak o mirovnom sporazumu postignutom u vazduhoplovnoj bazi rajt-peterson u dejtonu, u američkoj državi ohajo, 21. novembra 1995. godine, koji je zvanično potpisan u parizu 14. decembra iste godine.
Τη Δευτέρα, το πρόγραμμα των τιμητικών εκδηλώσεων περιλαμβάνει συνέδριο για τη Συμφωνία, η οποία επετεύχθη στην Αεροπορική Βάση Ράϊτ-Πάτερσον στο Ντέιτον του Οχάιο, στις 21 Νοεμβρίου του 1995 και υπεγράφη επίσημα στο Παρίσι στις 14 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.