검색어: doma (세르비아어 - 독일어)

i ustavši otide doma.
und er stand auf und ging heim.

jer s prozora doma svog kroz rešetku gledah,
denn am fenster meines hauses guckte ich durchs gitter

radi doma gospoda boga našeg želim ti dobro.
um des hauses willen des herrn, unsers gottes, will ich dein bestes suchen.

tako otpade izrailj od doma davidovog do današnjeg dana.
also fiel israel ab vom hause david bis auf diesen tag.

i napiši ih na dovratnicima doma svog i na vratima svojim,
und schreibe sie an die pfosten deines hauses und an die tore,

pozdravljaju vas svi sveti, a osobito koji su iz doma Æesarevog.
es grüßen euch alle heiligen, sonderlich aber die von des kaisers hause.

carevi nad vojskama beže, beže, a koja sedi doma, deli plen.
"die könige der heerscharen flohen eilends, und die hausehre teilte den raub aus.

međutim, mi ne shvatamo da tako odbacujemo genijalan način za rasvetljavanje doma.
diese menschen realisieren jedoch nicht, dass sie ein geniales mittel zur beleuchtung eines hauses wegwerfen.

i dok beše rat izmedju doma saulovog i doma davidovog, avenir branjaše dom saulov.
als nun der streit war zwischen dem hause sauls und dem hause davids, stärkte abner das haus sauls.

sinovi jehilovi: zetam i joilo brat mu behu nad blagom doma gospodnjeg;
die kinder der jehieliten waren: setham und sein bruder joel über die schätze des hauses des herrn.

sveštenika: sinova jedajinih od doma isusovog devet stotina i sedamdeset i tri;
die priester: der kinder jedaja, vom hause jesua, neunhundert und dreiundsiebzig;

jer ovako veli gospod: neæe nestati davidu èoveka koji bi sedeo na prestolu doma izrailjevog.
denn so spricht der herr: es soll nimmermehr fehlen, es soll einer von david sitzen auf dem stuhl des hauses israel.

i beše trem pred crkvom dvadeset lakata dug, prema širini doma, a deset lakata širok pred domom.
und er baute eine halle vor dem tempel, zwanzig ellen lang nach der breite des hauses und zehn ellen breit vor dem hause her.

sinovi salmini: vitlejemci i netofaæani, ataroæani od doma joavovog, i zorani, polovina manahaæana,
die kinder salmas sind bethlehem und die netophathiter, atharoth des hauses joabs und die hälfte der manahthiter, das sind die zoraiter.

evo, ja æu zatrti nasledje vasino i nasledje doma njegovog, i uèiniæu s domom tvojim kao s domom jerovoama, sina navatovog.
siehe, so will ich die nachkommen baesas und die nachkommen seines hauses wegnehmen und will dein haus machen wie das haus jerobeams, des sohnes nebats.

zato rekoh: Èujte, poglavice jakovljeve i knezovi doma izrailjevog, ne treba li vam znati šta je pravo?
und ich sprach: höret doch, ihr häupter im hause jakob und ihr fürsten im hause israel! ihr solltet's billig sein, die das recht wüßten.

i neprijatelji èoveku postaæe domašnji njegovi.
und des menschen feinde werden seine eigenen hausgenossen sein.