검색어: nema nikoga (세르비아어 - 독일어)

nema te
es gibt nichts wie schnee

nema na cemu
nema na cemu

robovi nam gospodare, nema nikoga da izbavi iz ruku njihovih.
knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer hand errette.

ti znaš da nisam kriv, i nema nikoga ko bi izbavio iz tvoje ruke.
so du doch weißt wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner hand erretten könne.

nemam nikoga ko bi hteo da putuje sa mnom.
ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.

da bi išao dažd na zemlju gde nema nikoga, i na pustinju gde nema èoveka,
und läßt regnen aufs land da niemand ist, in der wüste, da kein mensch ist,

svi zastraniše, svi se pokvariše, nema nikoga dobro da tvori, nema ni jednog.
aber sie sind alle abgefallen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der gutes tue, auch nicht einer.

nema nikoga koji bi se primio tvoje stvari da te leèi, nema leka koji bi ti pomogao.
deine sache behandelt niemand, daß er dich verbände; es kann dich niemand heilen.

nema razloga za brigu.
es gibt keinen grund zur aufregung.

a oni podignuvši oèi svoje nikoga ne videše do isusa samog.
da sie aber ihre augen aufhoben, sahen sie niemand denn jesum allein.

tako lepa devojka a nema decka
крстарица превод

i ujedanput pogledavši, nikoga ne videše osim isusa samog sa sobom.
und bald darnach sahen sie um sich und sahen niemand mehr denn allein jesum bei ihnen.

drajv x nema dovoljno prostora!
disk x hat keinen freien speicher mehr

reèe bezumnik u srcu svom: nema boga; pronevaljališe se i zagrdeše u bezakonju, nema nikoga dobro da tvori.
eine unterweisung davids, im chor umeinander vorzusingen. die toren sprechen in ihrem herzen: es ist kein gott. sie taugen nichts und sind ein greuel geworden in ihrem bösen wesen; das ist keiner, der gutes tut.

jer pogledam, ali nema nikoga, nema medju njima nijednoga ko bi savetovao; pitam ih, ali ne odgovaraju ni reèi.
dort aber schaue ich, aber da ist niemand; und sehe unter sie, aber da ist kein ratgeber; ich fragte sie, aber da antworteten sie nichts.

jer nadje je u polju, i devojka isprošena vika, ali ne bi nikoga da je odbrani.
denn er fand sie auf dem felde, und die verlobte dirne schrie, und war niemand, der ihr half.

on nema pojma, koliko će dugo to trajati.
ich habe keine ahnung, wie lange es dauern wird.

staraca nema više na vratima, ni mladiæa na pevanju.
es sitzen die alten nicht mehr unter dem tor, und die jünglinge treiben kein saitenspiel mehr.