검색어: nikakve (세르비아어 - 독일어)

ovo nema nikakve veze sa terorizmom i ima prilično neuhvatljiv cilj.
das hat nichts mit terrorismus zu tun und ist eher ein schwer fassbares ziel.

i ne postavi nikakve razlike medju nama i njima, oèistivši verom srca njihova.
und machte keinen unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre herzen durch den glauben.

rekoše mu uèenici njegovi: eto sad upravo govoriš, a prièe nikakve ne govoriš.
sprechen zu ihm seine jünger: siehe, nun redest du frei heraus und sagst kein sprichwort.

ove izjave nemaju nikakve veze sa terorizmom, što je konvencionalni izgovor koje države koriste da opravdaju nadgledanje.
derartige erklärungen haben nichts mit terrorismus zu tun, dem gebräuchlichen vorwand zur legitimierung staatlicher Überwachungsaktivitäten.

tada nadjoh da ga krive za pitanja zakona njihovog, a da nema nikakve krivice koja zaslužuje smrt ili okove.
da befand ich, daß er beschuldigt ward von wegen fragen ihres gesetzes, aber keine anklage hatte, des todes oder der bande wert.

i ovo je obeæanje koje èusmo od njega i javljamo vama, da je bog videlo, i tame u njemu nema nikakve.
und das ist die verkündigung, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß gott licht ist und in ihm ist keine finsternis.

i više neæe biti nikakve prokletinje; i presto božji i jagnjetov biæe u njemu; i sluge njegove posluživaæe ga.
und es wird kein verbanntes mehr sein. und der stuhl gottes und des lammes wird darin sein; und seine knechte werden ihm dienen

prije nego što se ubio, kako se navodi, on je povikao kako “ne želi da ostavi nikakve dugove svojoj djeci”.
vor dem schuss soll er gerufen haben, dass er "seinen kindern keine schulden hinterlassen wollte".

reèe mu pilat: Šta je istina? i ovo rekavši izidje opet k jevrejima, i reèe im: ja nikakve krivice ne nalazim na njemu.
spricht pilatus zu ihm: was ist wahrheit? und da er das gesagt, ging er wieder hinaus zu den juden und spricht zu ihnen: ich finde keine schuld an ihm.

jer gospod bog tvoj ide usred logora tvog da te izbavi i da ti preda neprijatelje tvoje; zato neka je logor tvoj svet, da ne vidi u tebe nikakve neèistote, da se ne bi odvratio od tebe.
23:15 denn der herr, dein gott, wandelt unter deinem lager, daß er dich errette und gebe deine feinde vor dir dahin. darum soll dein lager heilig sein, daß nichts schändliches unter dir gesehen werde und er sich von dir wende.

i kad ko hoæe da prinese žrtvu zahvalnu gospodu, izvršavajuæi zavet ili od svoje volje dajuæi dar, od goveda ili od sitne stoke, neka bude zdravo, da bi bilo primljeno; nikakve mane da nema na njemu.
und wer ein dankopfer dem herrn tun will, ein besonderes gelübde oder von freiem willen, von rindern oder schafen, das soll ohne gebrechen sein, daß es angenehm sei; es soll keinen fehl haben.