검색어: nikome (세르비아어 - 독일어)

jer otac ne sudi nikome, nego sav sud dade sinu,
denn der vater richtet niemand; sondern alles gericht hat er dem sohn gegeben,

i zapreti im da nikome ne kazuju za njega.
und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

a on im zapreti i zapovedi da nikome ne kazuju to,
und er bedrohte sie und gebot, daß sie das niemand sagten,

ne dade nikome da im naudi, i karaše za njih careve:
er ließ keinen menschen ihnen schaden tun und strafte könige um ihretwillen.

i ne dade za sobom iæi nikome osim petra i jakova i jovana brata jakovljevog.
und ließ niemand ihm nachfolgen denn petrus und jakobus und johannes, den bruder des jakobus.

i diviše se roditelji njeni. a on im zapovedi da nikome ne kazuju šta je bilo.
und ihre eltern entsetzten sich. er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war.

a nikome ne vraæajte zla za zlo; promišljajte o tome šta je dobro pred svim ljudima.
haltet euch nicht selbst für klug. vergeltet niemand böses mit bösem. fleißigt euch der ehrbarkeit gegen jedermann.

ali da se dalje ne razilazi po narodu, da im oštro zapretimo da više ne govore za ime ovo nikome.
aber auf daß es nicht weiter einreiße unter das volk, lasset uns ernstlich sie bedrohen, daß sie hinfort keinem menschen von diesem namen sagen.

i ne budite nikome ništa dužni osim da ljubite jedan drugog; jer koji ljubi drugog zakon ispuni.
seid niemand nichts schuldig, als daß ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das gesetz erfüllt.

i nikome ne èini nasilja, zalog dužniku svom vraæa, ništa ne otima, hleb svoj daje gladnome i gologa odeva,
der niemand beschädigt, der dem schuldner sein pfand wiedergibt, der niemand etwas mit gewalt nimmt, der dem hungrigen sein brot mitteilt und den nackten kleidet,

jer vasa, car izrailjev izidje na judu i stade zidati ramu da ne da nikome otiæi k asi, caru judinom, ni od njega doæi.
basea aber, der könig israels, zog herauf wider juda und baute rama, daß niemand sollte aus und ein ziehen auf asas seite, des königs juda's.

od drugih crkava oteh uzevši platu za služenje vama; i došavši k vama, i bivši u sirotinji, i ne dosadih nikome.
und habe andere gemeinden beraubt und sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.

kako udje u kuæu božiju, i uze hlebove postavljene i izjede, i dade ih onima što behu s njim, kojih nikome ne valjaše jesti osim jedinih sveštenika.
wie er zum hause gottes einging und nahm die schaubrote und aß und gab auch denen, die mit ihm waren; die doch niemand durfte essen als die priester allein?

i reèe mu: gledaj da nikome ništa ne kažeš, nego idi te se pokaži svešteniku, i prinesi za oèišæenje svoje šta je zapovedio mojsije za svedoèanstvo njima.
und sprach zu ihm: siehe zu, daß du niemand davon sagest; sondern gehe hin und zeige dich dem priester und opfere für deine reinigung, was mose geboten hat, zum zeugnis über sie.

godine trideset šeste carovanja asinog izidje vasa, car izrailjev, na judu, i stade zidati ramu da ne da nikome otiæi k asi, caru judinom, ni od njega doæi.
im sechsundreißigsten jahr des königreichs asas zog herauf baesa, der könig israels, wider juda und baute rama, daß er asa, dem könig juda's, wehrte aus und ein zu ziehen.

pitahu ga pak i vojnici govoreæi: a mi šta æemo èiniti? i reèe im: nikome da ne èinite sile niti koga da opadate, i budite zadovoljni svojom platom.
da fragten ihn auch die kriegsleute und sprachen: was sollen denn wir tun? und er sprach zu ihnen: tut niemand gewalt noch unrecht und laßt euch genügen an eurem solde.

zapovesti znaš: ne èini preljube; ne ubij; ne ukradi; ne svedoèi lažno; ne èini nepravde nikome; poštuj oca svog i mater.
du weißt ja die gebote wohl: "du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch zeugnis reden; du sollst niemand täuschen; ehre vater und mutter."