검색어: onome (세르비아어 - 독일어)

i blago onome koji se ne sablazni o mene.
und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.

a on reèe i onome: i ti budi nad pet gradova.
zu dem sprach er auch: du sollst sein über fünf städte.

mislite o onome što je gore a ne što je na zemlji.
trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf erden ist.

blago onome, kome je oproštena krivica, kome je greh pokriven.
eine unterweisung davids. wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die sünde bedeckt ist!

tako biva onome koji sebi teèe blago, a ne bogati se u boga.
also geht es, wer sich schätze sammelt und ist nicht reich in gott.

a koji se uèi reèi neka daje deo od svakog dobra onome koji ga uèi.
der aber unterrichtet wird mit dem wort, der teile mit allerlei gutes dem, der ihn unterrichtet.

evo æu doæi skoro: blago onome koji drži reèi proroštva knjige ove.
siehe, ich komme bald. selig ist, der da hält die worte der weissagung in diesem buch.

i ja æu odgovoriti onome koji me ruži; jer se uzdam u reè tvoju.
daß ich antworten möge meinem lästerer; denn ich verlasse mich auf dein wort.

koji je veran onome koji ga stvori, kao i mojsije u svemu domu njegovom.
der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch mose in seinem ganzen hause.

uzmi haljinu onome koji se podjemèi za tudjina, i uzmi zalog od njega za tudjinku.
nimm dem sein kleid, der für einen andern bürge wird, und pfände ihn um der fremden willen.

podajte silovito piæe onome koji hoæe da propadne, i vino onima koji su tužnog srca;
gebt starkes getränk denen, die am umkommen sind, und den wein den betrübten seelen,

tada govorahu jevreji onome što ozdravi: danas je subota i ne valja ti odra nositi.
da sprachen die juden zu dem, der geheilt worden war: es ist heute sabbat; es ziemt dir nicht, das bett zu tragen.

blago onome koji je milostiv i daje u zajam! on æe dati tvrdju reèima svojim na sudu.
wohl dem, der barmherzig ist und gerne leidet und richtet seine sachen aus, daß er niemand unrecht tue!

tada reèe onome koji beše nad riznicom: iznesi haljine svim slugama valovim. i iznese im haljine.
da sprach er zu denen, die über das kleiderhaus waren: bringet allen dienern baals kleider heraus! und sie brachten die kleider heraus.

blago onome koji tvori zapovesti njegove, da im bude vlast na drvo života, i da udju na vrata u grad.
selig sind, die seine gebote halten, auf daß sie macht haben an dem holz des lebens und zu den toren eingehen in die stadt.

a kamo li onome koji ne gleda knezovima ko su, niti u njega vredi više bogati od siromaha, jer su svi delo ruku njegovih.
und er sieht nicht an die person der fürsten und kennt den herrlichen nicht mehr als den armen; denn sie sind alle seiner hände werk.

ja stvaram plod usnama: mir, mir onome ko je daleko i ko je blizu, veli gospod, i isceliæu ga.
ich will frucht der lippen schaffen, die da predigen: friede, friede, denen in der ferne und denen in der nähe, spricht der herr, und ich will sie heilen.

slično onome što se od đaka zahteva u školama, zatvorenici moraju dokazati da su zaista pročitali i učili iz knjiga koje su izabrali, pisanjem eseja.
Ähnlich wie in der schule müssen auch die häftlinge durch das schreiben von essays nachweisen, dass sie die bücher auch wirklich gelesen haben.

pojte bogu, popevajte imenu njegovom; ravnite put onome što ide preko pustinje; gospod mu je ime, radujte mu se.
singet gott, lobsinget seinem namen! machet bahn dem, der durch die wüste herfährt-er heißt herr -,und freuet euch vor ihm,

ali porez na internet saobraćaj, “netadó” na mađarskom, je promenio stav ljudi prema onome što vlast radi već dugi niz godina.
doch die internetsteuer, genannt „netadó” auf ungarisch, hat die meinung der leute über die handlungen der regierung geändert.