검색어: preporuceno pismo (세르비아어 - 독일어)

on će odgovoriti brzo na tvoje pismo.
er wird deinen brief bald beantworten.

razmislite o tome da pismo predate lično!
möglicherweise kann der brief persönlich überbracht werden.

moj šef je diktirao sekretarici za pisaćom mašinom pismo.
mein chef diktierte der sekretärin an der schreibmaschine einen brief.

poslao sam mu pismo, kako bi mu predočio moju odluku.
ich habe ihm einen brief geschickt, um ihm meine entscheidung mitzuteilen.

jer pismo govori: koji ga god veruje neæe se postideti.
denn die schrift spricht: "wer an ihn glaubt, wird nicht zu schanden werden."

a ovo je pismo napisano: mene, mene, tekel, ufarsin.
das aber ist die schrift, allda verzeichnet: mene, mene, tekel, u-pharsin.

ovo pismo je lično, ja ne želim da ga bilo ko drugi čita.
dieser brief ist persönlich, ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.

i izvrši se pismo koje govori: i metnuše ga medju zloèince.
da ward die schrift erfüllet, die da sagt: "er ist unter die Übeltäter gerechnet."

i poèe im govoriti: danas se izvrši ovo pismo u ušima vašim.
und er fing an, zu sagen zu ihnen: heute ist diese schrift erfüllt vor euren ohren.

juče sam dobio pismo od banke u kojem mi pišu da više nemam para na računu.
ich habe gestern morgen einen brief von meiner bank bekommen, in dem sie mir schreiben, dass ich kein geld mehr auf meinem konto habe.

jer šta govori pismo? verova avraam bogu, i primi mu se u pravdu.
was sagt denn die schrift? "abraham hat gott geglaubt, und das ist ihm zur gerechtigkeit gerechnet."

ali pismo zatvori sve pod greh, da se obeæanje dade kroz veru isusa hrista onima koji veruju.
aber die schrift hat alles beschlossen unter die sünde, auf daß die verheißung käme durch den glauben an jesum christum, gegeben denen, die da glauben.

ne kaza li pismo da æe hristos doæi od semena davidovog, i iz sela vitlejema odakle beše david?
spricht nicht die schrift: von dem samen davids und aus dem flecken bethlehem, da david war, soll christus kommen?

sve je pismo od boga dano, i korisno za uèenje, za karanje, za popravljanje, za pouèavanje u pravdi,
denn alle schrift, von gott eingegeben, ist nütze zur lehre, zur strafe, zur besserung, zur züchtigung in der gerechtigkeit,

i oni govorahu jedan drugom: ne goraše li naše srce u nama kad nam govoraše putem i kad nam kazivaše pismo?
und sie sprachen untereinander: brannte nicht unser herz in uns, da er mit uns redete auf dem wege, als er uns die schrift öffnete?

ne odbaci bog narod svoj, koji napred pozna. ili ne znate šta govori pismo za iliju kako se tuži bogu na izrailja govoreæi:
gott hat sein volk nicht verstoßen, welches er zuvor ersehen hat. oder wisset ihr nicht, was die schrift sagt von elia, wie er tritt vor gott wider israel und spricht:

ljudi braæo! trebalo je da se izvrši ono pismo što proreèe duh sveti ustima davidovim za judu koji beše pred onima što uhvatiše isusa;
ihr männer und brüder, es mußte die schrift erfüllet werden, welche zuvor gesagt hat der heilige geist durch den mund davids von judas, der ein führer war derer, die jesus fingen;

ne govorim za sve vas, jer ja znam koje izabrah; nego da se zbude pismo: koji sa mnom hleb jede podiže petu svoju na me.
nicht sage ich von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. aber es muß die schrift erfüllt werden: "der mein brot isset, der tritt mich mit füßen."

"fondacija sačuvajmo porodicu" je napisala pismo krishne tirathu, ministarstvo za razvoj unije Žene i deteta, gde zahtevaju povlačenje ovog predloga.
die "save family foundation" ("stiftung für die rettung der familien") hat krischna tirath, minister für frauen- und kinderentwicklung, angeschrieben und den sofortigen widerruf des gesetzentwurfes gefordert. die circa 40 unterschiedliche männerorganisationen im lande vertretende stiftung hält dieses vorhaben für einseitig.

dok bejah s njima na svetu, ja ih èuvah u ime tvoje; one koje si mi dao saèuvah, i niko od njih ne pogibe osim sina pogibli, da se zbude pismo.
dieweil ich bei ihnen war in der welt, erhielt ich sie in deinem namen. die du mir gegeben hast, die habe ich bewahrt, und ist keiner von ihnen verloren, als das verlorene kind, daß die schrift erfüllet würde.