검색어: rugaju (세르비아어 - 독일어)

koji me vide, svi mi se rugaju, razvaljuju usta, mašu glavom,
alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das maul auf und schütteln den kopf:

oholi mi se rugaju veoma; ali ja ne odstupam od zakona tvog.
die stolzen haben ihren spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem gesetz.

postadosmo podsmeh u suseda svojih, rugaju nam se i sramote nas koji su oko nas.
wir sind unsern nachbarn eine schmach geworden, ein spott und hohn denen, die um uns sind.

dao si nas na podsmeh susedima našim, da nam se rugaju i sramote nas koji žive oko nas.
du machst uns zur schmach unsern nachbarn, zum spott und hohn denen, die um uns her sind.

i predaæe ga neznabošcima da mu se rugaju i da ga biju i razapnu; i treæi dan ustaæe.
und werden ihn überantworten den heiden, zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten tage wird er wieder auferstehen.

koji mi pakoste, prebijajuæi kosti moje, rugaju mi se govoreæi mi svaki dan: gde ti je bog?
es ist als ein mord in meinen gebeinen, daß mich meine feinde schmähen, wenn sie täglich zu mir sagen: wo ist nun dein gott?

i rekoh: nije dobro šta radite. ne treba li vam hoditi u strahu boga našeg da nam se ne rugaju narodi, neprijatelji naši?
und ich sprach: es ist nicht gut, was ihr tut. solltet ihr nicht in der furcht gottes wandeln um des hohnes willen der heiden, unsrer feinde?

presuda je donešena manje od nedelju dana nakon što se 18-godišnjak pojavio pred sudom u glavnom gradu rabatu pod optužbom da je počinio zločin "uvrede veličanstva" tako što je na fejsbuk postavio slike i video klipove koji se rugaju kralju mohammedu vi.
das urteil kam weniger als eine woche nachdem ein 18-jähriger in rabat vor gericht erschien aufgrund einer anklage wegen majestätsbeleidigung. er hatte bilder und videos veröffentlicht, die könig mohammed vi verspotteten.