검색어: slobodan zadusnice (세르비아어 - 독일어)

slobodan
freies ersticken

zalažemo se za slobodan i otvoren internet.
wir stehen für ein freies und offenes internet.

mali i veliki onde je, i rob slobodan od svog gospodara.
da sind beide, klein und groß, und der knecht ist frei von seinem herrn.

verujemo da slobodan i otvoren internet može dovesti do boljeg sveta.
wir glauben, dass ein freies und offenes internet eine bessere welt herbeiführen kann.

mudar se boji i uklanja se od zla, a bezuman navire i slobodan je.
ein weiser fürchtet sich und meidet das arge; ein narr aber fährt trotzig hindurch.

jer premda sam slobodan od svih, svima sebe uèinih robom, da ih više pridobijem.
denn wiewohl ich frei bin von jedermann, habe ich doch mich selbst jedermann zum knechte gemacht, auf daß ich ihrer viele gewinne.

ustani, jer je ovo tvoj posao; a mi æemo biti uza te, budi slobodan i radi.
so mache dich auf! denn dir gebührt's; wir wollen mit dir sein. sei getrost und tue es!

ako kupiš roba jevrejina, šest godina neka ti služi, a sedme nek otide slobodan bez otkupa.
so du einen hebräischen knecht kaufst, der soll dir sechs jahre dienen; im siebenten jahr soll er frei ausgehen umsonst.

da bi internet ostao slobodan i otvoren, pozivamo zajednice, industrije i države da prepoznaju ove principe.
um das internet frei und offen zu halten, rufen wir gemeinschaften, industrie und staaten dazu auf, diese prinzipien anzuerkennen.

budi slobodan i hrabar, jer æeš ti predati tom narodu u nasledstvo zemlju za koju sam se zakleo ocima njihovim da æu im je dati.
sei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem volk das land austeilen, das ich ihren vätern geschworen habe, daß ich's ihnen geben wollte.

ako li rob reèe tvrdo: ljubim gospodara svog, ženu svoju i decu svoju, neæu da idem da budem slobodan,
spricht aber der knecht: ich habe meinen herren lieb und mein weib und kind, ich will nicht frei werden,

ko bi se protivio tvojoj zapovesti i ne bi slušao reèi tvoje u svemu što mu zapovediš, neka se pogubi; samo budi slobodan i hrabar.
wer deinem mund ungehorsam ist und nicht gehorcht deinen worten in allem, was du uns gebietest, der soll sterben. sei nur getrost und unverzagt!

tada æeš biti sreæan, ako uzdržiš i ustvoriš uredbe i zakone koje je zapovedio gospod preko mojsija izrailju. budi slobodan i hrabar, ne boj se i ne plaši se.
dann aber wirst du glück haben, wenn du dich hältst, daß du tust nach den geboten und rechten, die der herr dem mose geboten hat an israel. sei getrost und unverzagt, fürchte dich nicht und zage nicht!

zaposlenima u banci je rečeno da uzmu jedan slobodan dan ili da rade od kuće da ne bi dolazili u grad u petak, 18 maja - dan kada se očekivalo da će se desiti blokada u finansijskoj četvrti.
john halloway, der für den guardian schreibt, beschrieb blockupy als "einen hoffnungsschimmer in den zeiten der sparpolitik" und merkt an, dass die bewegung einen impuls gibt, der "eine flut an kreativem protest nach sich ziehen wird".

ko se skoro bude oženio, neka ne ide na vojsku, i ne nameæi na nj nikakav posao; neka bude slobodan u kuæi svojoj godinu dana i neka se raduje sa ženom svojom koju je doveo.
wenn jemand kurz zuvor ein weib genommen hat, der soll nicht in die heerfahrt ziehen, und man soll ihm nichts auflegen. er soll frei in seinem hause sein ein jahr lang, daß er fröhlich sei mit seinem weibe, das er genommen hat.

nastavnici, tehnolozi, dizajneri, developeri, pravnici, prevodioci: svako ko koristi i voli web pozvan je da pomogne u tome da web bude bolje mesto, da ostane otvoren i slobodan.
lehrer, techniker, designer, entwickler, rechtsanwälte, Übersetzer: jeder, der das web liebt und nutzt ist eingeladen zu helfen das web zu einem besseren platz zu machen und es offen und frei zu halten.