검색어: dotaèe (세르비아어 - 라틴어)

tada onaj što beše kao èovek opet me se dotaèe i ohrabri me.
rursum ergo tetigit me quasi visio hominis et confortavit m

i gle, ruka me se dotaèe i podiže me na kolena moja i na dlanove moje.
et ecce manus tetigit me et erexit me super genua mea et super articulos manuum mearu

a sada kad dodje na tebe, klonuo si; kad se tebe dotaèe, smeo si se.
nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus e

kad je èula za isusa, dodje u narodu sastrag, i dotaèe se haljine njegove.
cum audisset de iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eiu

i pristupivši sastrag dotaèe se skuta od haljine njegove, i odmah stade teèenje krvi njene.
accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eiu

i rekoše mu uèenici njegovi: vidiš narod gde te turka, pa pitaš: ko se dotaèe mene?
et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigi

i odmah isus oseti u sebi silu što izadje iz njega, i obazrevši se na narod reèe: ko se to dotaèe mojih haljina?
et statim iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta me

i dotaèe se usta mojih, i reèe: evo, ovo se dotaèe usta tvojih, i bezakonje tvoje uze se, i greh tvoj oèisti se.
et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitu

i dogodi se kad pogrebavahu nekog èoveka, ugledaše èetu i baciše èoveka u grob jelisijev; i kad èovek pade i dotaèe se kostiju jelisijevih, ožive i usta na noge svoje.
quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro helisei quod ambulavit et tetigit ossa helisei et revixit homo et stetit super pedes suo

tada andjeo gospodnji pruži kraj od štapa koji mu beše u ruci i dotaèe se mesa i hlebova presnih; i podiže se oganj sa stene i spali meso i hlebove presne. i andjeo gospodnji otide ispred oèiju njegovih.
extendit angelus domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem domini evanuit ex oculis eiu

i gle, kao èovek dotaèe se usana mojih, i otvorih usta svoja, i progovorih i rekoh onom koji stajaše prema meni: gospodaru moj, od ove utvare navališe moji bolovi na mene i nema snage u meni.
et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea et aperiens os meum locutus sum et dixi ad eum qui stabat contra me domine mi in visione tua dissolutae sunt conpages meae et nihil in me remansit viriu

i reèe isus: ko je to što se dotaèe mene? a kad se svi odgovarahu, reèe petar i koji behu s njim: uèitelju! narod te opkolio i turka te, a ti kažeš: ko je to što se dotaèe mene?
et ait iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigi