검색어: gospodaru (세르비아어 - 라틴어)

a ja rekoh gospodaru svom:
ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulie

i rekoše mu: gospodaru! on ima deset kesa.
et dixerunt ei domine habet decem mna

ako li mu bude ukradeno, neka plati gospodaru njegovom.
quod si furto ablatum fuerit restituet damnum domin

a ti sada kažeš: idi, kaži gospodaru svom: evo ilije.
et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest helia

ne opadaj sluge gospodaru njegovom, da te ne bi kleo i ti bio kriv.
ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corrua

i dodje drugi govoreæi: gospodaru! kesa tvoja donese pet kesa.
et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mna

nemoj izdati slugu gospodaru njegovom, koji uteèe k tebi od gospodara svog;
non trades servum domino suo qui ad te confugeri

a ti sada kažeš: idi, kaži gospodaru svom: evo ilije. ubiæe me.
et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest helias ut interficiat m

evo dar što je donela sluškinja gospodaru svom, da se da momcima koji idu za gospodarem mojim.
quapropter suscipe benedictionem hanc quam adtulit ancilla tua tibi domino meo et da pueris qui sequuntur te dominum meu

posle toga dogodi se, te peharnik cara misirskog i hlebar skriviše gospodaru svom, caru misirskom.
his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis aegypti et pistor domino su

i kad gospod uèini gospodaru mom svako dobro koje ti je obrekao, i postavi te vodjom izrailju,
cum ergo fecerit tibi dominus domino meo omnia quae locutus est bona de te et constituerit te ducem super israhe

i pristupivši k drugom reèe tako. a on odgovarajuæi reèe: hoæu, gospodaru; i ne otide.
accedens autem ad alterum dixit similiter at ille respondens ait eo domine et non ivi

no sluga taj pade i klanjaše mu se govoreæi: gospodaru! prièekaj me, i sve æu ti platiti.
procidens autem servus ille orabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tib

i rekosmo gospodaru svom: neæe moæi dete ostaviti oca svog; da ostavi oca svog, odmah æe otac umreti.
suggessimus domino meo non potest puer relinquere patrem suum si enim illum dimiserit morietu

a on im reèe: nemojte me zadržavati, kad je gospod dao sreæu mom putu; pustite me da idem gospodaru svom.
nolite ait me retinere quia dominus direxit viam meam dimittite me ut pergam ad dominum meu

i ona reèe: Èuj gospodaru, kako je živa duša tvoja, gospodaru, ja sam ona žena koja je stajala ovde kod tebe moleæi se gospodu.
et ait obsecro mi domine vivit anima tua domine ego sum illa mulier quae steti coram te hic orans dominu

a žena tekujanka reèe caru: care gospodaru! neka na me i na dom oca mog padne krivica, a car i njegov presto neka je prav.
dixitque mulier thecuites ad regem in me domine mi rex iniquitas et in domum patris mei rex autem et thronus eius sit innocen

a kad jedan od njih seèaše drvo, pade mu sekira u vodu; a on povika govoreæi: avaj gospodaru, još je u naruè uzeta.
accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo accepera

i reèe natan: care, gospodaru moj, jesi li ti kazao: adonija æe biti car posle mene, i on æe sedeti na prestolu mom?
dixit nathan domine mi rex tu dixisti adonias regnet post me et ipse sedeat super thronum meu

tada saul pozna glas davidov, i reèe: je li to tvoj glas, sine davide? a david reèe: moj je glas, care gospodaru!
cognovit autem saul vocem david et dixit num vox tua est haec fili mi david et david vox mea domine mi re