검색어: èuste (세르비아어 - 러시아어)

buduæi da èuste službu blagodati božije koja je meni dana medju vama,
Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

jer je ovo zapovest, koju èuste ispoèetka, da ljubimo jedan drugog.
Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

jer ga èuste i u njemu se nauèiste, kao što je istina u isusu,
потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, – таккак истина во Иисусе, –

za nadu ostavljenu vama na nebesima, za koju napred èuste u reèi istine jevandjelja,
в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,

Èuste hulu na boga; šta mislite? a oni svi kazaše da je zaslužio smrt.
Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же всепризнали Его повинным смерти.

i otac koji me posla sam svedoèi za mene. ni glas njegov kad èuste ni lice njegovo videste.
И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;

Što i nauèiste, i primiste i èuste, i videste u meni, ono èinite, i bog mira biæe s vama.
Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира будет с вами.

i ova je ljubav da živimo po zapovestima njegovim. ova je zapovest, kao što èuste ispoèetka, da u njoj živite.
Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.

i sabravši ih zapovedi im da ne idu iz jerusalima, nego da èekaju obeæanje oèevo, koje èuste, reèe, od mene;
И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,

ljubazni! ne pišem vam nove zapovesti, nego zapovest staru koju imaste ispoèetka. zapovest stara jeste reè koju èuste ispoèetka.
Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедьдревнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя естьслово, которое вы слышали от начала.

gle, blažene nazivamo one koji pretrpeše. trpljenje jovljevo èuste, i posledak gospodnji videste: jer je gospod milostiv i smiluje se.
Вот, мы ублажаем тех, которые терпели.Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

vi, dakle, što èuste ispoèetka u vama neka stoji; ako u vama ostane što èuste ispoèetka, i vi æete ostati u sinu i u ocu.
Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.

deco! poslednje je vreme, i kao što èuste da æe doæi antihrist, i sad mnogi antihristi postaše; po tom poznajemo da je poslednji èas.
Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.

i odgovarajuæi isus reèe im: idite i kažite jovanu šta videste i èuste: slepi progledaju, hromi hode, gubavi èiste se, gluvi èuju, mrtvi ustaju, siromašnima propoveda se jevandjelje.
И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;