검색어: bezakonja (세르비아어 - 러시아어)

i bih mu veran, i èuvah se od bezakonja svog.
и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

Èist sam, bez greha, prav sam i nema bezakonja na meni.
чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

zapeèaæeni su u tobocu moji prestupi, i zavezuješ bezakonja moja.
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

tada im napominje dela njihova i bezakonja njihova kako su silna.
то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,

bezakonja vaša odvraæaju to, i gresi vaši odbijaju dobro od vas.
Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.

a zemlja se pokvari pred bogom, i napuni se zemlja bezakonja.
Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.

blago onima koji se oprostiše bezakonja, i kojima se gresi prikriše.
Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.

koliko je bezakonja i greha mojih? pokaži mi prestup moj i greh moj.
Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.

samo vas poznah izmedju svih plemena zemaljskih, zato æu vas pohoditi za sva bezakonja vaša.
только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззаконияваши.

jer æu biti milostiv nepravdama njihovim, i grehe njihove i bezakonja njihova neæu više spominjati.
потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.

jer æe im nestati hleba i vode da æe se èuditi medju sobom i sasušiæe se od bezakonja svog.
потому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и они с ужасом будут смотреть друг на друга, и исчахнут в беззаконии своем.

i jarac æe odneti na sebi sva bezakonja njihova u pustinju; i pustiæe onog jarca u pustinju.
и понесет козел на себе все беззакония их в землю непроходимую, и пустит он козла в пустыню.

ti, sine èoveèji, pokaži domu izrailjevom ovaj dom, neka se postide bezakonja svog, i neka izmere sve.
Ты, сын человеческий, возвести дому Израилеву о храме сем, чтобы они устыдились беззаконий своих и чтобы сняли с него меру.

koji je dao sebe za nas da nas izbavi od svakog bezakonja, i da oèisti sebi narod izbrani koji èezne za dobrim delima.
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

nasilje naraste prut bezakonja, niko neæe ostati od njih ni od mnoštva njihovog ni od buke njihove, niti æe biti naricanja za njima.
Восстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.

vièi iz grla, ne usteži se, podigni glas svoj kao truba, i objavi narodu mom bezakonja njegova i domu jakovljevom grehe njihove,
Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву – на грехи его.

i reèe bog noju: kraj svakom telu dodje preda me, jer napuniše zemlju bezakonja; i evo hoæu da ih zatrem sa zemljom.
И сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.

ne prinosite više žrtve zaludne; na kad gadim se; a o mladinama i subotama i o sazivanju skupštine ne mogu podnositi bezakonja i svetkovine.
Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня;новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие – и празднование!

ostatak izrailjev neæe èiniti bezakonja niti æe govoriti laži, niti æe se naæi u ustima njihovim jezik prevaran; nego æe pasti i ležati i neæe biti nikoga da ih plaši.
Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто непотревожит их.

svi koji te ljube zaboraviše te, ne traže te, jer te udarih udarcem neprijateljskim, karom žestokim, za mnoštvo bezakonja tvog, za silne grehe tvoje.
все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твоиумножились.