검색어: kuku mene (세르비아어 - 러시아어)

i slavljahu boga za mene.
и прославляли за меня Бога.

koji mrzi na mene i na oca mog mrzi.
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.

nemoj imati bogove druge do mene.
да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.

i ko vidi mene, vidi onog koji me posla.
И видящий Меня видит Пославшего Меня.

za greh, dakle, što ne veruju mene;
о грехе, что не веруют в Меня;

niti oni mogu posvedoèiti šta tebi sad na mene govore.
и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.

i ovo æe èiniti, jer ne poznaše oca ni mene.
Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

međutim, ono što mene posebno iritira je revizija iztorije.
Идея "Великой Сербии", приверженцем которой был и Дража Михайлович, оказала губительное влияние на Боснию и Герцеговину.

nije li to sakriveno kod mene, zapeèaæeno u riznicama mojim?
Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?

kao što si ti mene poslao u svet, i ja njih poslah u svet.
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.

i pred vlastelje i careve vodiæe vas mene radi za svedoèanstvo njima i neznabošcima.
и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.

jer da ste verovali mojsiju tako biste verovali i meni; jer on pisa za mene.
Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне,потому что он писал о Мне.

dakle, govorim eltahawy da njen članak ne predstavlja mene pošto se ja ne osećam omrženo.
Поэтому Эльтахави я могу сказать, что ее статья не относится ко мне - я не считаю, что меня ненавидят.

gle, ide mimo mene, a ja ne vidim; prodje, a ja ga ne opazim.
Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечуЕго.

koji èuva dušu svoju, izgubiæe je; a koji izgubi dušu svoju mene radi, naæi æe je.
Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.

koji ljubi oca ili mater veæma nego mene, nije mene dostojan; i koji ljubi sina ili kæer veæma nego mene, nije mene dostojan.
Кто любит отца или мать более, нежелиМеня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

ko vas sluša mene sluša; i ko se vas odrièe mene se odrièe; a ko se mene odrièe, odrièe se onog koji je mene poslao.
Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.