검색어: noga (세르비아어 - 러시아어)

noga
нога

i noga i nefeg i jafija
Ногах, Нафек, Иафиа,

i noga i nefeg i jafija,
Ногаг, Нефег, Иафиа,

ni u koga je slomljena noga ili ruka,
ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука,

te ga gazi noga, noge ubogih, stopala nevoljnih.
Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.

ako hodih s lažju ili ako pohita noga moja na prevaru,
Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

uzdanje je u nevernika u nevolji zub slomljen i noga uganuta.
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.

i ne misli da æe ih noga razbiti i zver poljska zgaziti;
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.

tada æeš iæi bez brige putem svojim, i noga tvoja neæe se spotaæi.
Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

odelo tvoje ne ovetša na tebi niti noga tvoja oteèe za ovih èetrdeset godina;
одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.

retko neka ti noga stupa u kuæu bližnjeg tvog, da ne bi nasitivši se tebe omrzao na te.
Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.

po stopama je njegovim stupala noga moja; puta njegova držao sam se, i ne zadjoh.
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

i potræu svu stoku njegovu pokraj velikih voda, te ih neæe više mutiti noga èoveèija niti æe ih papak od kakve životinje mutiti.
И истреблю весь скот его при великих водах, и вперед не будет мутить их нога человеческая, и копыта скота не будут мутить их.

moja je osveta i plata, u svoje vreme popuznuæe noga njihova, jer je blizu dan propasti njihove, i ide brzo šta æe ih zadesiti.
У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.

i neæu više dati da se makne noga sinovima izrailjevim iz zemlje koju dadoh ocima njihovim, ako samo uzdrže i ustvore sve što sam im zapovedio, i sav zakon koji im je zapovedio moj sluga mojsije.
и не дам впредь выступить ноге Израильтянина из земли, которую Я дал отцам их, если только они будут стараться поступать согласносо всем тем, что Я повелел им, и со всем законом, который заповедал им раб Мой Моисей".

i ako te noga tvoja sablažnjava, odseci je: bolje ti je uæi u život hrom, negoli s dve noge da te bace u pakao, u oganj veèni,
И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели сдвумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,