검색어: videlo (세르비아어 - 러시아어)

dok sam na svetu videlo sam svetu.
Доколе Я в мире, Я свет миру.

on ne beše videlo, nego da svedoèi za videlo.
Он не был свет, но был послан , чтобы свидетельствовать о Свете.

u njoj beše život, i život beše videlo ljudima.
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

gledaj dakle da videlo koje je u tebi ne bude tama.
Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?

i videlo se svetli u tami, i tama ga ne obuze.
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

ulje za videlo, mirise za ulje pomazanja i za mirisavi kad,
елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,

eto, sve je to videlo oko moje, èulo uho moje, i razumelo.
Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило длясебя.

ustavlja reke da ne teku, i šta je sakriveno iznosi na videlo.
останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

kako se taj dan približava, sve više i više skandala izlazi na videlo.
С приближением этой даты возникает всё больше и больше скандалов.

ovaj dodje za svedoèanstvo da svedoèi za videlo da svi veruju kroza nj.
Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

Šta god naumiš, izlaziæe ti; i na putevima tvojim svetliæe videlo.
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

a put je pravednièki kao svetlo videlo, koje sve veæma svetli dok ne bude pravi dan.
Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

i sveænjak za videlo sa spravama njegovim, i žiške njegove, i ulje za videlo,
и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,

a sve za šta se kara, videlo objavljuje; jer sve što se objavljuje, videlo je;
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

ipak neki čitaoci su mislili da je stvaran problem što je incident izašao na videlo bio zbog neprofesionalne policije.
alexander sodiqov внес вклад в написание данной статьи.

i ti zapovedi sinovima izrailjevim da ti donesu ulja maslinovog èistog cedjenog za videlo, da bi žišci goreli svagda.
И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый,выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;

tako da se svetli vaše videlo pred ljudima, da vide vaša dobra dela, i slave oca vašeg koji je na nebesima.
Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

ali gospod ne hte zatrti dom davidov radi zaveta koji uèini s davidom i što mu beše rekao da æe dati videlo njemu i sinovima njegovim uvek.
Однакоже не хотел Господь погубить дома Давидова ради завета, которыйзаключил с Давидом, и потому что обещал дать ему светильник и сыновьямего на все времена.

opet vam pišem novu zapovest, koja je zaista u njemu i u vama; jer tama prolazi, i videlo pravo veæ svetli.
Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.

u južnoj koreji, film „teško iskušenje“ izneo je na videlo davno-zaboravljeni slučaj silovanja.
Фильм «Испытание», вышедший недавно в Южной Корее, поднял на обсуждение давно забытую тему изнасилования.