검색어: gospodnjoj (세르비아어 - 루마니아어)

u godini gospodnjoj 1442
dracula: povestea nespusĂ traducerea şi adaptarea ~ felixuca ~

budi opran u krvi gospodnjoj.
curăţă-te în sîngele mielului !

pazi na reci u gospodnjoj kuci!
atent cum vorbesti în casa lui dumnezeu.

i zivecu u kuci gospodnjoj zauvek.
Şi voi locui în casa domnului, pentru vecie.

i živjet ću u kući gospodnjoj zauvijek.
Şi voi trăi în casa domnului pentru totdeauna.

on je otišao za vojnika u vojsci gospodnjoj
s-a dus sa fie soldat in armata domnului

teško mi je da prihvatim tebe u kući gospodnjoj.
e greu să ne împăcăm în casa domnului.

dome jakovljev, hodi da idemo po svetlosti gospodnjoj.
,,veniţi, casă a lui iacov, să umblăm în lumina domnului!``

gospodo, ostavljam vas u milosti i naklonosti gospodnjoj.
domnilor, vă las în paza bunului dumnezeu.

tako kupih pojas po reèi gospodnjoj, i opasah se njim.
am cumpărat brîul, după porunca domnului, şi l-am pus în jurul coapselor mele.

i mojsije ih izbroja po zapovesti gospodnjoj, kako mu bi zapovedjeno.
moise le -a făcut numărătoarea, după porunca domnului, întocmai cum poruncise.

tada namesnik, kad vide šta bi, verova, diveæi se nauci gospodnjoj.
atunci dregătorul, cînd a văzut ce se întîmplase, a crezut, şi a rămas uimit de învăţătura domnului.

tako koji nedostojno jede ovaj hleb ili pije èašu gospodnju, kriv je telu i krvi gospodnjoj.
de aceea, oricine mănîncă pînea aceasta sau bea paharul domnului în chip nevrednic, va fi vinovat de trupul şi sîngele domnului.

i metnuše ga u zatvor dokle im se kaže šta æe èiniti s njim po reèi gospodnjoj.
l-au aruncat în temniţă, pînă va spune moise ce va porunci domnul.

i tako će biti prema reči gospodnjoj... koju je kralj josija našao . neka počiva u miru .
aşa a fost spus, şi aşa va fi, potrivit cuvântului lui d-zeu găsit de iubitul nostru rege iosia, odihnească-se-n pace!

i ja vam rekoh, ali ne poslušaste, nego se opreste zapovesti gospodnjoj, i navaliste na goru.
eu v'am spus, dar n'aţi ascultat; ci v'aţi răzvrătit împotriva poruncii domnului, şi v'aţi suit semeţi pe munte.

u gospodnjoj godini, 1314, Škotske patriote, gladni i nadbrojani, prepunili su polja banokburna.
În anul de graţie 1314 apărătorii scoţiei, înfometaţi şi depăşiţi numeric au atacat pe câmpul de la bannockburn.

bila sam na odmoru s mojim mužem u invernesu, u godini gospodnjoj... hiljadu devetsto četrdeset petoj.
în anul domnului nostru... 1945.

i on otide i uèini po reèi gospodnjoj, i otišavši stani se kod potoka horata, koji je prema jordanu.
el a plecat şi a făcut după cuvîntul domnului. s'a dus şi s'a aşezat lîngă pîrîul cherit, care este în faţa iordanului.

kao glasnik našeg gospoda i spasioca... gledam u vas sa vašim osmesima posvećenosti... i obećanjem ovde u gospodnjoj kući!
ca şi mesager norocos al domnului şi salvatorului nostru din rai... vă privesc pe amândoi, cu zâmbetele voastre strălucitoare, de devotament... şi cu promisiunea înţelegerii, aici, în casa domnului nostru !