검색어: pravedniku (세르비아어 - 루마니아어)

ali tajna mača otkriva se samo pravedniku.
dar secretul putea fi acordat doar unui om virtuos.

put je pravedniku prav, ti ravniš stazu pravednome.
calea dreptului este neprihănirea; tu, care eşti fără prihană, netezeşti cărarea dreptului.

blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta bezbožnièka pokriva nasilje.
pe capul celui neprihănit sînt binecuvîntări, dar gura celor răi ascunde sîlnicie.

pravedniku je bolje nego bližnjemu njegovom; a bezbožnike zavodi put njihov.
cel neprihănit arată prietenului său calea cea bună, dar calea celor răi îi duce în rătăcire. -

radost je pravedniku èiniti što je pravo, a strah onima koji èine bezakonje.
este o bucurie pentru cel neprihănit să facă ce este bine, dar pentru ceice fac răul este o groază. -

ne bih nikad predala svoju volju nekom samoprozvanome pravedniku koji kaže da ima odgovore na sve.
nu m-aş preda niciodată unui tip autoproclamat cinstit care spune că are răspunsuri la toate.

stavi na gospoda breme svoje, i on æe te potkrepiti. neæe dati doveka pravedniku da posrne.
Încredinţează-ţi soarta în mîna domnului, şi el te va sprijini. el nu va lăsa niciodată să se clatine cel neprihănit.

i reæi æe ljudi: zaista ima ploda pravedniku! zaista je bog sudija na zemlji!
Şi atunci oamenii vor zice: ,,da, este o răsplată pentru cel fără prihană! da, este un dumnezeu care judecă pe pămînt!``

i rekoh u srcu svom: bog æe suditi pravedniku i bezbožniku; jer ima vreme svemu i svakom poslu.
atunci am zis în inima mea: ,,dumnezeu va judeca şi pe cel bun şi pe cel rău; căci el a sorocit o vreme pentru orice lucru şi pentru orice faptă.``

pridružite mi se među živima, ili se pridružite ovom bogohulniku. koji je mislio da može da se suprostavi pravedniku, i sada hoda među mrtve.
alăturaţi-vă mie şi veţi trăi sau urmaţi-l pe acest hulitor care a crezut că se poate opune celor drepţi iar acum se îndreaptă spre moarte.

znajuæi ovo da pravedniku zakon nije postavljen, nego bezakonicima i nepokornima i bezbožnicima i grešnicima, nepravednima i poganima, krvnicima oca i matere, krvnicima ljudskim,
căci ştim că legea nu este făcută pentru cel neprihănit, ci pentru cei fărădelege şi nesupuşi, pentru cei nelegiuiţi şi păcătoşi, pentru cei fără evlavie, necuraţi, pentru ucigătorii de tată şi ucigătorii de mamă, pentru ucigătorii de oameni,

koja duša zgreši ona æe umreti, sin neæe nositi bezakonje oèevo niti æe otac nositi bezakonje sinovljevo; na pravedniku æe biti pravda njegova, a na bezbožniku æe biti bezbožnost njegova.
sufletul care păcătuieşte, acela va muri. fiul nu va purta nelegiuirea tatălui său, şi tatăl nu va purta nelegiuirea fiului său! neprihănirea celui neprihănit va fi peste el, şi răutatea celui rău va fi peste el.

nemoj to èiniti, ni gubiti pravednika s nepravednikom, da bude pravedniku kao i nepravedniku; nemoj; eda li sudija cele zemlje neæe suditi pravo?
să omori pe cel bun împreună cu cel rău, aşa ca cel bun să aibă aceeaşi soartă ca cel rău, departe de tine aşa ceva! departe de tine! cel ce judecă tot pămîntul nu va face oare dreptate?``

sve biva svima jednako: pravedniku biva kao bezbožniku, dobrom i èistom kao neèistom, onom koji prinosi žrtvu kao onom koji ne prinosi, kako dobrom tako grešniku, onom koji se kune kao onom koji se boji zakletve.
tuturor li se întîmplă toate deopotrivă: aceeaş soartă are cel neprihănit şi cel rău, cel bun şi curat ca şi cel necurat, cel ce aduce jertfă, ca şi cel ce n'aduce jertfă; cel bun ca şi cel păcătos, cel ce jură ca şi cel ce se teme să jure!