검색어: danas (세르비아어 - 마오리어)

hleb naš potrebni daj nam danas;
homai ki a matou aianei he taro ma matou mo tenei ra

danas izlazite, meseca aviva;
ko te ra tenei i haere atu ai koutou, ko apipi te marama

gle, iznosim danas pred vas blagoslov i prokletstvo:
nana, ka hoatu e ahau ki to koutou aroaro i tenei ra te manaaki me te kanga

imam žrtve zahvalne, danas izvrših zavete svoje;
he patunga mo te pai kei ahau; no tenei ra nei ahau i whakamana ai i aku kupu taurangi

i neka ove reèi koje ti je zapovedam danas budu u srcu tvom.
hei roto ano i tou ngakau enei kupu e whakahau atu nei ahau ki a koe i tenei ra

a jakov mu reèe: prodaj mi danas prvenaštvo svoje.
na ko te meatanga mai a hakopa, hokona mai ki ahau i tenei ra tou matamuatanga

nego se držite gospoda boga svog, kao što ste èinili do danas.
engari me awhi ki a ihowa, ki to koutou atua, me pera me ta koutou i mea ai a tae noa mai ki tenei ra

gle, iznesoh danas preda te život i smrt, dobro i zlo.
titiro, kua hoatu e ahau ki tou aroaro i tenei ra te ora me te pai, te mate me te kino

zato, kao što govori duh sveti: danas ako glas njegov èujete,
na, kia rite ki ta te wairua tapu i mea ai, ki te rongo koutou ki tona reo aianei

jer vam se danas rodi spas, koji je hristos gospod, u gradu davidovom.
nonaianei hoki i whanau ai he kaiwhakaora mo koutou i te pa o rawiri, ara a te karaiti, te ariki

da bi ti uzdanje bilo u gospoda, kazujem ti ovo danas, a ti tako èini.
kia okioki ai koe ki a ihowa, koia i whakakitea ai e ahau aua mea ki a koe i tenei ra, ki a koe na ano

tada progovori starešina nad peharnicima faraonu i reèe: danas se opomenuh greha svog.
na ka korero te tino kaiwhakainu ki a parao, ka mea, katahi ahau ka mahara ki oku he

gledajte, dakle, da tvorite sve ove uredbe i zakone koje ja danas iznosim pred vas.
na kia mahara ki te mahi i nga tikanga katoa, i nga whakaritenga e hoatu nei e ahau ki to koutou aroaro i tenei ra

tada govorahu jevreji onome što ozdravi: danas je subota i ne valja ti odra nositi.
na ka mea nga hurai ki taua tangata i whakaorangia ra, ko te hapati tenei: e kore e tika kia mauria e koe tou moenga

zato je gospod odagnao ispred vas narode velike i jake, i niko se nije održao pred vama do danas.
kua peia hoki e ihowa i mua i a koutou nga iwi nunui, kaha hoki: tena ko koutou, kahore ano tetahi tangata kia tu ki to koutou aroaro a taea noatia tenei ra

zato reèe saul: pristupite ovamo svi glavari narodni, i tražite i vidite na kome je greh danas.
na ka mea a haora, neke mai, e nga rangatira katoa o te iwi: kia mohio ai, kia kite ai koutou no hea tenei hara i tenei ra

kad nisam nastavao u kuæi od kad izvedoh sinove izrailjeve iz misira do danas, nego sam hodio u šatoru i u naslonu.
kahore nei hoki ahau i noho whare no te ra ano i kawea mai ai e ahau nga tama a iharaira i ihipa a taea noatia tenei ra; he noho haere ia toku i roto i te teneti, i te tapenakara

dokle se govori: danas, ako glas njegov èujete, ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste.
i te mea hoki e korerotia ana, ki te rongo koutou ki tona reo aianei, kaua e whakapakeketia o koutou ngakau, kei pera me o te whakatoinga

i reèe mojsije i sveštenici leviti svemu izrailju govoreæi: pazi i èuj izrailju, danas si postao narod gospoda boga svog.
i korero ano a mohi ratou ko nga tohunga, ko nga riwaiti, ki a iharaira, i mea, noho puku mai, a whakarongo, e iharaira; no tenei ra i meinga ai koe hei iwi mo ihowa, mo tou atua

koji si èinio znake i èudesa do danas u zemlji misirskoj i u izrailju i medju svim ljudima, i stekao si sebi ime kako je danas;
nau nei i homai nga tohu me nga mea whakamiharo ki te whenua o ihipa, a taea noatia tenei ra, i roto i a iharaira, i era atu hoki; a meinga ana e koe he ingoa mou, penei i tenei inaianei