검색어: kamilama (세르비아어 - 불가리어)

onda jahači na konjima, kamilama...
Наполеон е маневрирал с коне. Саладин - с камили...

morao sam dovesti ove lavove kamilama.
Трябваше да докарам тези лъвове с камила.

dođite, čeka nas sat jahanja na kamilama.
eлате.

mogli smo da budemo u kairu na kamilama.
Можеше да сме в Кайро върху камили.

piramide, džinovske sfinge, nil, taksi na kamilama.
Пирамидите, Сфинкса, Нил, камилите.

nad kamilama ovil ismailjac; nad magarcima jedaja meronoæanin;
над камилите, исмаилецът Овил; над ослите, меронотецът Ядаия;

tamo gde kamilama stalno treba voda? to je strašno glupo.
А откъде са точели вода за камилите?

da i ako se pojave tri mudraca na kamilama, znam gde da ih pošaljem.
Да, добре, ако се появят трима мъдреци на камили, ще знам къде да ги изпратя.

i kad ga napoji, reèe: i kamilama æu tvojim naliti neka se napiju.
И като му даде доволно да пие, рече: И за камилите ти ще налея догде се напоят.

znaš li zašto sediš ovde, a ne sa kamilama u bednoj baraci, bez vode i interneta?
И знаеш ли защо си седиш тука, а не с камилите си в мизерната си барака без вода и интернет?

i brže izruèi krèag svoj u pojilo, pa opet otrèa na studenac da nalije, i nali svim kamilama njegovim.
И като изля бърже водоноса си в поилото, завтече се на кладенеца да налее още и наля за всичките му камили.

poslednji put, kada se nešto ovako dogodilo tri mudraca na kamilama, videli su zvezdu na istoku. '
"Когато за последен път се е случило такова нещо трима влъхви на камили са видели как на изток се ражда звезда"

i vide kola, i dva reda konjika; kola s magarcima i kola s kamilama; i pažaše dobro velikom pažnjom.
И видя полк конници по двама, Полк осли, и полк камили; Тогава вникна добре с голямо внимание.

Šta sam govorio o divljim kamilama, o pastirima koji se pojavljuju niodkuda? Žene u sjajnim bojama u kamenitim poljima, sve te slike.
Какво ли видях от дивите камили, овчарите, жените в пъстри цветове чезнещи в полета от камък, всичките тези картини?

posle sedoše da jedu. i podigavši oèi ugledaše, a to gomila ismailjaca idjaše od galada s kamilama natovarenim mirisavog korenja i tamjana i smirne, te nošahu u misir.
После, като бяха седнали да ядат хляб, подигнаха очи и видяха, ето, един керван исмаиляни идеше от Галаад, с камилите си натоварени с аромати, балсам и смирна, и отиваха да ги закарат в Египет.

i dodje u jerusalim sa silnom pratnjom, s kamilama koje nošahu mirisa i zlata vrlo mnogo i dragog kamenja; i došavši k solomunu govori s njim o svemu što joj beše u srcu.
Дойде в Ерусалим с една твърде голяма свита, с камили натоварени с аромати, и с твърде много злато и скъпоценни камъни; и като дойде при Соломона, говори с него за всичко що имаше на сърцето си.

uspomena na njih živi, zahvaljujući vozu koji ih je ostavio bez posla. on se zove gan, prema avganistanskim kamilama... koje su pomogle, da se izgradi prva žeieznička pruga u pustinji.
Наречен е Ган - на афганистанските камили и техните водачи, които помогнали за построяването на първата железница през пустинята.

a madijani i amalici i sav narod istoèni ležahu po dolini kao skakavci, tako ih beše mnogo; i kamilama njihovim ne beše broja; beše ih mnogo kao peska po bregu morskom,
А мадиамците и амаличаните и всичките източни жители бяха разпрострени в долината по множество като скакалци; и камилите им по множество бяха безбройни, като пясъка край морето.

tovar æe biti na stoci južnoj: u zemlju gde je nevolja i muka, gde su lavovi i laviæi, guje i zmajevi ognjeni krilati, odneæe blago svoje magarcima na ramenima i bogatstvo svoje kamilama na grbama, k narodu koji neæe pomoæi.
Наложеното за южните животни пророчество : През наскърбителната и мъчителна земя, Дето има лъвица и як лъв, Ехидна и горителна хвърката змия, Занасят богатството си на плещите на оселчетата, И съкровищата си на гърбицата на камилите, При люде, които няма да го ползуват,