검색어: èoveku (세르비아어 - 스웨덴어)

kad izvræu pravicu èoveku pred višnjim,
att man vränger en mans rätt inför den högstes ansikte,

i neprijatelji èoveku postaæe domašnji njegovi.
och envar får sitt eget husfolk till fiender'.

blago èoveku kome gospod ne prima greha.
salig är den man som herren icke tillräknar synd.»

gle, sve ovo èini bog dva puta i tri puta èoveku,
se, detta allt kommer gud åstad, både två gånger och tre, för den mannen,

kad je guba na èoveku, neka ga dovedu k svešteniku.
när någon bliver angripen av spetälska, skall han föras till prästen.

dobro je èoveku nositi jaram za mladosti svoje.
det är gott för en man att han får bära ett ok i sin ungdom.

jer imam radost u zakonu božijem po unutrašnjem èoveku;
ty efter min invärtes människa har jag min lust i guds lag;

i reèe èoveku sa suvom rukom: stani na sredinu.
då sade han till mannen som hade den förvissnade handen: »stå upp, och kom fram.»

ali dodje reè božja semeju, èoveku božijem, govoreæi:
men guds ord kom till gudsmannen semaja;

blago èoveku koji se uzda u gospoda i kome je gospod uzdanica.
men välsignad är den man som förtröstar på herren, den som har herren till sin förtröstan.

blago èoveku koji nadje mudrost, i èoveku koji dobije razum.
säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.

eda li ovo govorim po èoveku? ne govori li ovo i zakon?
icke talar jag väl detta därför att människor pläga så tala? säger icke själva lagen detsamma?

blago èoveku koga ti, gospode, urazumljuješ, i zakonom svojim uèiš;
säll är den man som du, herre, undervisar, och som du lär genom din lag,

a opet svedoèim svakom èoveku koji se obrezuje da je dužan sav zakon tvoriti.
och för var och en som låter omskära sig betygar jag nu åter att han är pliktig att fullgöra hela lagen.

a za ono što mi pisaste: dobro je èoveku da se ne dohvata do žene:
vad nu angår det i haven skrivit om, så svarar jag detta: en man gör visserligen väl i att icke komma vid någon kvinna;

braæo, po èoveku govorim, niko èoveèiji potvrdjen zavet ne odbacuje niti mu šta domeæe.
mina bröder, jag vill taga ett exempel från vad som gäller bland människor. icke ens när fråga är om en människas testamentsförordnande, kan någon upphäva det eller lägga något därtill, sedan det en gång har vunnit gällande kraft.

a pilat reèe glavarima sveštenièkim i narodu: ja ne nalazim nikakve krivice na ovom èoveku.
men pilatus sade till översteprästerna och till folket: »jag finner intet brottsligt hos denne man.»

a izrailj reèe: Što mi to zlo uèiniste i kazaste èoveku da imate još jednog brata?
då sade israel: »varför gjorden i så illa mot mig och berättaden för mannen att i haden ännu en broder?»

dao si nas u jaram èoveku, udjosmo u oganj i u vodu; ali si nas izveo na odmor.
du lät människor fara fram över vårt huvud, vi måste gå genom eld och vatten. men du har fört oss ut och vederkvickt oss.

a ona im reèe: ovako veli gospod bog izrailjev: kažite èoveku koji vas je poslao k meni:
då sade hon till dem: »så säger herren, israels gud: sägen till den man som har sänt eder till mig: