검색어: izrailjevih (세르비아어 - 스웨덴어)

a levite uzeh za sve prvence sinova izrailjevih.
och jag har tagit leviterna i stället för allt förstfött bland israels barn.

tada otide sav zbor sinova izrailjevih od mojsija;
och israels barns hela menighet gick sin väg bort ifrån mose.

uzmi levite izmedju sinova izrailjevih, i oèisti ih.
du skall bland israels barn uttaga leviterna och rena dem.

a sluge koje æe služiti gradu biæe iz svih plemena izrailjevih.
alla stadens bebyggare från alla israels stammar skola bruka det.

dan æe suditi svom narodu, kao jedno izmedju plemena izrailjevih.
skaffa rätt åt sitt folk, han såväl som någon av israels stammar.

a ostala dela zaharijina, eno zapisana su u dnevniku careva izrailjevih.
vad nu mer är att säga om sakarja, det finnes upptecknat i israels konungars krönika.

ali još beše sinova izrailjevih sedam plemena, kojima ne bi dato nasledstvo.
men ännu återstodo av israels barn sju stammar som icke hade fått sin arvedel sig tillskiftad.

i podaj mu od slave svoje, da ga sluša sav zbor sinova izrailjevih.
och lägg något av din värdighet på honom, för att israels barns hela menighet må lyda honom.

da ne bude kurve izmedju kæeri izrailjevih, ni adžuvana izmedju sinova izrailjevih.
ingen tempeltärna skall finnas bland israels döttrar, och ingen tempelbolare bland israels söner.

da se ne bi prenosilo nasledstvo od jednog plemena sinova izrailjevih da drži svoje nasledstvo.
ty ingen arvedel må gå över från en stam till en annan, utan israels barns stammar skola behålla kvar var och en sin arvedel.»

a kad jedna zatrubi, tada neka se skupljaju k tebi knezovi, glavari od hiljada izrailjevih.
men när man stöter allenast i den ena, skola hövdingarna, huvudmännen för israels ätter, församla sig till dig.

a kad se ustavljaše, govoraše: uvrati se, gospode, k mnoštvu hiljada izrailjevih.
och när den sattes ned, sade han: »kom tillbaka, herre, till israels ätters mångtusenden.»

a ostala dela ilina i sve što je èinio, nije li to zapisano u dnevniku careva izrailjevih?
vad nu mer är att säga om ela och om allt vad han gjorde, det finnes upptecknat i israels konungars krönika.

a beše i adžuvana u zemlji, i èinjahu sve gadove naroda koje beše isterao gospod ispred sinova izrailjevih.
ja, också tempelbolare funnos i landet. de gjorde efter alla styggelser hos de folk som herren hade fördrivit för israels barn.

a gospodar mu reèe: neæemo svrtati u tudj grad, koji nije sinova izrailjevih, nego æemo iæi do gavaje.
men hans herre svarade honom: »vi skola icke taga in i en främmande stad, där inga israeliter bo; låt oss draga vidare, fram till gibea.»

i gospod uèini to sutradan, i sva stoka misirska uginu; a od stoke sinova izrailjevih ne uginu nijedno.
och dagen därefter gjorde herren så, och all egyptiernas boskap dog. men av israels barns boskap dog icke ett enda djur;

i reèe mojsiju: izadji gore ka gospodu ti i aron i nadav i avijud i sedamdeset starešina izrailjevih, i poklonite se izdaleka.
och han sade till mose: »stig upp till herren, du själv jämte aron, nadab och abihu och sjuttio av de äldste i israel; och i skolen tillbedja på avstånd.

i imaše zid veliki i visok, i imaše dvanaestora vrata, i na vratima dvanaest andjela, i imena napisana, koja su imena dvanaest kolena izrailjevih.
den hade en stor och hög mur med tolv portar, och vid portarna stodo tolv änglar, och över portarna voro skrivna namn: namnen på israels barns tolv stammar.

a vrata gradska da se nazovu imenima plemena izrailjevih, troja vrata sa severa: jedna vrata ruvimova, jedna vrata judina, jedna vrata levijeva;
och av stadens portar, uppkallade efter israels stammars namn, skola tre ligga i norr: den första rubens port, den andra juda port, den tredje levi port.