검색어: kazivati (세르비아어 - 스웨덴어)

a ja æu kazivati doveka, pevaæu bogu jakovljevom.
ty en kalk är i herrens hand, den skummar av vin och är full av tillblandad dryck, och han skänker i därav; sannerligen, alla ogudaktiga på jorden måste dricka dess drägg i botten.

neæu umreti, nego æu živ biti, i kazivati dela gospodnja.
jag skall icke dö, utan leva och förtälja herrens gärningar.

pripovedaæe silu èudesa tvojih, i ja æu velièanstvo tvoje kazivati.
man skall tala om dina fruktansvärda gärningars makt; dina storverk skall jag förtälja.

od kolena do kolena hvaliæe dela tvoja, i silu tvoju kazivati.
det ena släktet prisar för det andra dina verk, de förkunna dina väldiga gärningar.

i moj æe jezik kazivati pravdu tvoju, i hvalu tebi svaki dan.
då skall min tunga förkunna din rättfärdighet och hela dagen ditt lov.

hoæe li mudar èovek kazivati prazne misli i puniti trbuh vetrom istoènim,
skall en vis man tala så i vädret och fylla upp sitt bröst med östanvind?

s one strane jordana u zemlji moavskoj poèe mojsije kazivati ovaj zakon govoreæi:
på andra sidan jordan. i moabs land, begynte mose denna lagutläggning och sade:

usta æe moja kazivati pravdu tvoju, svaki dan dobroèinstva tvoja, jer im ne znam broja.
min mun skall förtälja din rättfärdighet, hela dagen din frälsning, ty jag känner intet mått därpå.

a mi, narod tvoj i ovce paše tvoje, doveka æemo tebe slaviti i od kolena na koleno kazivati hvalu tvoju.
men vi som äro ditt folk och får i din hjord, vi vilja tacka dig evinnerligen, vi vilja förtälja ditt lov från släkte till släkte.

a narodu poèe kazivati prièu ovu: jedan èovek posadi vinograd, i dade ga vinogradarima pa otide na podugo vremena.
och han framställde för folket denna liknelse: »en man planterade en vingård och lejde ut den åt vingårdsmän och för utrikes för lång tid.

a kad oni to slušahu nastavi kazivati prièu; jer beše blizu jerusalima, i mišljahu da æe se odmah javiti carstvo božije.
medan de hörde härpå, framställde han ytterligare en liknelse, eftersom han var nära jerusalem och de nu menade att guds rike strax skulle uppenbaras.

"kakva je korist od krvi moje, da sidjem u grob? hoæe li te prah slaviti ili kazivati istinu tvoju?
till dig, herre, ropade jag, och till herren bad jag:

a on izašavši poèe mnogo propovedati i kazivati šta je bilo tako da isus ne može javno u grad uæi, nego beše napolju u pustim mestima, i dolažahu k njemu sa svih strana.
men när han kom ut, begynte han ivrigt förkunna och utsprida vad som hade skett, så att jesus icke mer kunde öppet gå in i någon stad, utan måste hålla sig ute i öde trakter; och dit kom man till honom från alla håll.

otada poèe isus kazivati uèenicima svojim da njemu valja iæi u jerusalim, i mnogo postradati od starešina i od glavara sveštenièkih i književnika, i da æe ga ubiti, i treæi dan da æe ustati.
från den tiden begynte jesus förklara för sina lärjungar, att han måste gå till jerusalem och lida mycket av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han på tredje dagen skulle uppstå igen.

a kad idjahu putem u jerusalim, isus idjaše pred njima, a oni se èudjahu, i za njim idjahu sa strahom. i uzevši opet dvanaestoricu poèe im kazivati šta æe biti od njega:
och de voro på vägen upp till jerusalem. och jesus gick före dem, och de gingo där bävande; och de som följde med dem voro uppfyllda av fruktan. då tog han åter till sig de tolv och begynte tala till dem om vad som skulle övergå honom:

jer æu istrebiti iz jefrema kola i iz jerusalima konje; i istrebiæe se luk ubojiti; i on æe kazivati mir narodima, i vlast æe mu biti od mora do mora i od reke do krajeva zemaljskih.
så skall jag utrota vagnar efraim och hästar ur jerusalem; ja, stridens bågar skola utrotas, och han skall tala frid till folken. och hans herradöme skall nå från hav till hav, och ifrån floden intill jordens ändar.