검색어: severa (세르비아어 - 스웨덴어)

maha inoèa halevova rodi severa i tirhanu.
kalebs bihustru maaka födde seber och tirhana.

s juga dolazi oluja, i sa severa zima.
från stjärngemaket kommer då storm och köld genom nordanhimmelens stjärnor;

misir je lepa junica; ali pogibao ide, ide sa severa.
en skön kviga är egypten; men en broms kommer farande norrifrån.

sa severa dolazi kao zlato; ali je u bogu strašnija slava.
i guldglans kommer han från norden. ja, gud är höljd i fruktansvärt majestät;

skupio ih iz zemalja, od istoka i zapada, od severa i mora.
de som han har församlat ifrån länderna, från öster och från väster, från norr och från havssidan.

tada mi reèe gospod: sa severa æe navaliti zlo na sve stanovnike ove zemlje.
och herren sade till mig: »ja, från norr skall olyckan bryta in över alla landets inbyggare.

i doæi æe od istoka i zapada i severa i juga i sešæe za trpezu u carstvu božijem.
ja, människor skola komma från öster och väster, från norr och söder och bliva bordsgäster i guds rike.

i pogreboše ga u medjama nasledstva njegovog u tamnat-aresu u gori jefremovoj sa severa gori gasu.
och man begrov honom på hans arvedels område i timna-heres i efraims bergsbygd, norr om berget gaas.

da istrebim iz tebe pravednog i bezbožnog, zato æe izaæi maè moj iz korica svojih na svako telo od juga do severa.
du människobarn, profetera och säg: så säger herren: säg: ett svärd, ja, ett svärd har blivit vässt och har blivit fejat.

ali æe ga glasovi sa istoka i sa severa smesti, te æe izaæi sa velikim gnevom da pogubi i zatre mnoge.
då skall han från öster och norr få höra rykten som förskräcka honom; och kan skall draga ut i stor vrede för att förgöra många och giva dem till spillo.

a starešina od doma otaèkog u porodicama merarijevim beše surilo sin avihejev; oni stajahu u logor pored šatora sa severa.
och hövding för de meraritiska släkternas stamfamilj var suriel, abihails son. de hade sitt läger vid sidan av tabernaklet, norrut.

i neka je razdele na sedam delova; juda æe ostati u svojim medjama s juga, i dom æe josifov ostati u medjama svojim sa severa.
de skola nämligen uppdela det åt sig i sju delar, varvid juda skall förbliva vid sitt område i söder och josefs hus förbliva vid sitt område i norr.

i kad se namesti sav narod, sva vojska, što beše sa severa gradu i što beše u zasedi sa zapada gradu, izadje isus onu noæ usred doline.
och sedan folket hade blivit uppställt, såväl hela lägret, norr om staden, gick josua den natten fram till mitten av dalen.

i podgradje æe biti dvesta i pedeset lakata sa severa, i dvesta i pedeset s juga, i dvesta i pedeset s istoka, i dvesta i pedeset sa zapada.
och staden skall hava en utmark, som norrut är två hundra femtio alnar, söderut två hundra femtio, österut två hundra femtio och västerut två hundra femtio.

i bi im medja sa severa do jordana, i ona ide pokraj jerihona sa severa i pruža se na goru k zapadu, i izlazi u pustinju vet-aven;
deras gräns på norra sidan begynte vid jordan, och gränsen drog sig så upp mot jerikos höjd i norr och uppåt bergsbygden västerut och gick så ut i öknen vid bet-aven.

a vrata gradska da se nazovu imenima plemena izrailjevih, troja vrata sa severa: jedna vrata ruvimova, jedna vrata judina, jedna vrata levijeva;
och av stadens portar, uppkallade efter israels stammars namn, skola tre ligga i norr: den första rubens port, den andra juda port, den tredje levi port.

i reèe mi: sine èoveèji, podigni oèi svoje k severu. i podigoh oèi svoje k severu, i gle, sa severa na vratima oltarskim beše onaj idol od revnosti na ulasku.
och han sade till mig: »du människobarn, lyft upp dina ögon mot norr.» när jag nu lyfte upp mina ögon mot norr, fick jag se avgudabelätet, det som hade uppväckt guds nitälskan, stå där norr om altarporten, vid själva ingången.

jer ovako veli gospod gospod: evo, ja æu dovesti na tir navuhodonosora, cara vavilonskog sa severa, cara nad carevima, s konjima i s kolima i s konjicima i s vojskama i mnogim narodom.
ty så säger herren, herren: se, jag vill låta nebukadressar, konungen i babel, konungarnas konung, komma norrifrån över tyrus, med hästar och vagnar och ryttare och med en stor hop folk.

i reci šumi južnoj: Èuj reè gospodnju, ovako veli gospod gospod, evo ja æu raspaliti u tebi oganj koji æe proždreti u tebi svako drvo zeleno i svako drvo suvo; plamen razgoreli neæe se ugasiti, i izgoreæe od njega sve od juga do severa.
och säg till israels land: så säger herren: se, jag skall vända mig mot dig och draga ut mitt svärd ur skidan och utrota ur dig både rättfärdiga och ogudaktiga.