검색어: vek (세르비아어 - 스웨덴어)

vek
ålder

kome slava va vek veka. amin.
honom tillhör äran i evigheternas evigheter. amen.

njemu slava i država va vek veka. amin.
honom tillhör väldet i evigheternas evigheter. amen.

a bogu i ocu našem slava va vek veka. amin.
men vår gud och fader tillhör äran i evigheternas evigheter. amen.

tvrde su za va vek veka, osnovane na istini i pravdi.
de stå fasta för alltid och för evigt, de fullbordas med trofasthet och rättvisa.

jesu li dani tvoji kao dani èoveèiji, i godine tvoje kao vek ljudski,
Är din ålder som en människas ålder, eller äro dina år såsom en mans tider,

ali æe sveci višnjeg preuzeti carstvo, i držaæe carstvo na vek i doveka.
men sedan skola den högstes heliga undfå riket och taga det i besittning för evig tid, ja, för evigheters evighet.»

opomeni se kakav je vek moj, kako si ni na šta stvorio sve sinove adamove?
huru länge, o herre, skall du så alldeles fördölja dig? huru länge skall din vrede brinna såsom eld?

i kad daše životinje slavu i èast i hvalu onome što sedjaše na prestolu, što živi va vek veka,
och när väsendena hembära pris och ära och tack åt honom som sitter på tronen och tillbedja honom som lever i evigheternas evigheter,

i jedna od èetiri životinje dade sedmorici andjela sedam èaša zlatnih napunjenih gneva boga, koji živi va vek veka.
och ett av de fyra väsendena gav de sju änglarna sju gyllene skålar, fulla av guds vrede, hans som lever i evigheternas evigheter.

ako tih uredbi nestane ispred mene, govori gospod, i seme æe izrailjevo prestati biti narod preda mnom na vek.
först när denna ordning icke mer består inför mig, säger herren, först då skall israels släkt upphöra att inför mig alltjämt vara ett folk.

a caru veènom, neraspadljivom, koji se ne vidi, jedinom premudrom bogu èast i slava va vek veka. amin.
men evigheternas konung, den oförgänglige, osynlige, ende guden, vare ära och pris i evigheternas evigheter! amen.

i tada æe tir biti zarobljen sedamdeset godina, za vek jednog cara, a posle sedamdeset godina pevaæe se tiru kao kurvi:
på den tiden skall tyrus ligga förgätet i sjuttio år, såsom rådde där alltjämt en och samma konung; men efter sjuttio år skall det gå med tyrus, såsom det heter i visan om skökan:

govoreæi: amin; blagoslov i slava i premudrost i hvala i èast i sila i jaèina bogu našem va vek veka. amin.
och sade: »amen. lovet och priset och visheten och tacksägelsen och äran och makten och starkheten tillhöra vår gud i evigheternas evigheter. amen.»

ako ko govori, neka govori kao reèi božije; ako ko služi neka služi kao po moæi koju bog daje: da se u svaèemu slavi bog kroz isusa hrista, kome je slava i država va vek veka. amin.
om någon talar, så vare hans tal i enlighet med guds ord, om någon har en tjänst, så sköte han den efter måttet av den kraft som gud förlänar, så att gud i allt bliver ärad genom jesus kristus. honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.