검색어: budite (세르비아어 - 스페인어)

budite mirni.
calma.

budite gostoljubivi medju sobom bez mrmljanja;
hospedaos los unos a los otros sin murmuraciones

kupljeni ste skupo, ne budite robovi ljudima.
por precio fuisteis comprados; no os hagáis esclavos de los hombres

tako i vi radujte se i budite sa mnom radosni.
de igual modo, gozaos también vosotros y regocijaos conmigo

jer je pisano: budite sveti, jer sam ja svet.
porque escrito está: sed santos, porque yo soy santo

budite dakle milostivi kao i otac vaš što je milostiv.
sed misericordiosos, como también vuestro padre es misericordioso

bežite, izbavite duše svoje, i budite kao vres u pustinji.
huid, salvad vuestras vidas y sed como el asno montés en el desierto

budite vi dakle savršeni, kao što je savršen otac vaš nebeski.
sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro padre que está en los cielos es perfecto

budite, pak, tvorci reèi, a ne samo slušaèi, varajuæi sami sebe.
pero sed hacedores de la palabra, y no solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos

budite u toku s onim što se dešava, uz najnovije izveštaje iz egipta.
estén atentos a la cobertura desde egipto a medida que evolucionan los acontecimientos.

a svemu se kraj približi. budite dakle mudri i trezni u molitvama.
el fin de todas las cosas se ha acercado. sed, pues, prudentes y sobrios en la oración

a najposle budite svi složni, žalostivi, bratoljubivi, milostivi, ponizni;
finalmente, sed todos de un mismo sentir: compasivos, amándoos fraternalmente, misericordiosos y humildes

braæo! ne budite deca umom, nego pakošæu detinjite, a umom budite savršeni.
hermanos, no seáis niños en el entendimiento; más bien, sed bebés en la malicia, pero hombres maduros en el entendimiento

budite srećni, ako ste hteli da me ponizite, priznajem da mi celo telo pati od poniženja.
"sean felices, ya que si lo que deseaban era humillarme, confieso que mi cuerpo entero está sufriendo por la degradación."

budite sigurni da vaši važni podaci nisu dostupni drugima tako što ćete koristiti softver za brisanje podataka.
asegúrate de que tu información delicada no esté disponible para otros usando software de eliminación de datos .

budite dakle pokorni svakoj vlasti èoveèijoj, gospoda radi: ako caru, kao gospodaru;
estad sujetos a toda institución humana por causa del señor; ya sea al rey como quien ejerce soberanía

međutim, budite sigurni da je ova nagrada samo oportunistička kap vode u pustinji koja sprečava da se krene napred.
las empresas menores pueden estrenar películas más "artísticas", destinadas a atraer a un determinado grupo de espectadores en salas de cine independiente.

kad vam upadne provalnik u kuću, budite ljubazni, pokažite mu gde držite vrednosti i nadajte se da ćete preživeti.
cuando un ladrón entre a tu casa, sé educado, enséñale dónde guardas tus artículos valiosos y espera sobrevivir.

a budite jedan drugom blagi, milostivi, praštajuæi jedan drugom, kao što je i bog u hristu oprostio vama.
más bien, sed bondadosos y misericordiosos los unos con los otros, perdonándoos unos a otros, como dios también os perdonó a vosotros en cristo

budite slobodni i hrabri, ne bojte se i ne plašite se cara asirskog ni svega mnoštva što je s njim, jer je s nama veæi nego s njim.
"esforzaos y sed valientes; no temáis ni desmayéis ante el rey de asiria, ni ante toda la multitud que viene con él; porque más poderoso es el que está con nosotros que el que está con él