검색어: dodji ovamo (세르비아어 - 알바니아어)

dodji
dodji ovamo

reèe joj isus: idi zovni muža svog, i dodji ovamo.
jezusi i tha: ''shko thirre burrin tënd dhe eja këtu''.

a on reèe: donesite mi ih ovamo.
dhe ai u tha: ''m'i sillni këtu''.

ko je lud, neka se uvrati ovamo. i bezumnima veli:
"ai që është budalla të vijë këtu!". atij që i mungon gjykimi i thotë:

ko je lud? neka se uvrati ovamo. i bezumnom govori:
"ai që është budalla të vijë këtu!". dhe atij që i mungon arsyeja i thotë:

a vi sinovi vraèarini, rode kurvarski, koji se kurvate, pristupite ovamo.
por afrohuni këtu, ju bij të magjistares, pasardhës të shkelësit të kurorës dhe të prostitutes.

a oni æe se u èetvrtom kolenu vratiti ovamo; jer gresima amorejskim još nije kraj.
por në brezin e katërt ata do të kthehen këtu, sepse padrejtësia e amorejve s'ka arritur ende kulmin".

reèe mu žena: gospode! daj mi te vode da ne žednim niti da dolazim ovamo na vodu.
gruaja i tha: ''zot, më jep këtë ujë, që unë të mos kem më etje dhe të mos vij këtu të nxjerr ujë!''.

oni ne priznaju granice i slobodno prelaze tamo-ovamo i kontaktiraju sa svojim saradnicima u oba entiteta.
ata nuk njohin kufi, kalojnë lirisht tutje e tëhu dhe përzjehen me shoqëritë e tyre në të dy njësitë.

ostavi onde dar svoj pred oltarom, i idi pre te se pomiri s bratom svojim, pa onda dodji i prinesi dar svoj.
lëre atje ofertën tënde para altarit dhe shko pajtohu më parë me vëllanë tënd; pastaj kthehu dhe paraqite ofertën tënde.

i tako niste me vi opravili ovamo nego sam bog, koji me postavi ocem faraonu i gospodarem od svega doma njegovog i starešinom nad svom zemljom misirskom.
nuk jeni ju, pra, që më dërguat këtu, por është perëndia; ai më caktoi si atë i faraonit, si zot i krejt shtëpisë së tij dhe si qeveritar i tërë vendit të egjiptit.

i reèe mu: izidji iz zemlje svoje i od roda svog i iz doma oca svog, i dodji u zemlju koju æu ti ja pokazati.
dhe i tha: "dil prej vendit tënd e prej farefisit tënd dhe shko në vendin që unë do të të tregoj".

i videh kad otvori jagnje jedan od sedam peèata, i èuh jednu od èetiri životinje gde govori kao glas gromovni: dodji i vidi.
dhe unë pashë, dhe ja, një kalë i bardhë. dhe ai që e kalëronte kishte një hark; dhe atij iu dha një kurorë, dhe ai doli jashtë si fitimtar dhe për të fituar.

uzmi od roblja, od heldaja i od tovije i od jedaje, koji dodjoše iz vavilonske, pa dodji istog dana i udji u dom josije, sina sofonijinog.
"prano dhurata nga mërgimtarët, domethënë nga heldai, nga tobiahu dhe nga jedaiahu që kanë ardhur nga babilonia, dhe që po sot kanë shkuar në shtëpinë e josias, birit të sofonias.

"plaćena ubistva i dalje su vrlo zabrinjavajuća, a posebno skorašnja ubistva lokalnih političara od januara na ovamo," ističe se u izveštaju.
"vrasjet me kontratë vazhdojnë të jenë shqetësim i madh dhe veçanërisht vrasjet e fundit të politikanëve lokalë që nga janari," vinte në dukje raporti.

i oni došavši k valamu rekoše mu: ovako veli valak, sin seforov: nemoj se zatezati, molim te, nego dodji k meni.
ata erdhën te balaami dhe i thanë: "kështu thotë balaku, bir i tsiporit: "asgjë nuk duhet të të ndalë të vish tek unë,

dok on tako govoraše njima, gle, knez nekakav dodje i klanjaše mu se govoreæi: kæi moja sad umre; nego dodji i metni na nju ruku svoju, i oživeæe.
ndërsa jezusi u thoshte këto, iu afrua një nga krerët e sinagogës, ra përmbys para tij, dhe i tha: ''sapo më vdiq vajza, por eja, vëre dorën mbi të dhe ajo do të jetojë''.

a gospod mu reèe: idi, sidji, pa onda dodji ti i aron s tobom; a sveštenici i narod neka ne prestupe medje da se popnu ka gospodu, da ih ne bi pobio.
por zoti i tha: "shko, zbrit poshtë; pastaj ngjitu, ti edhe aaroni bashkë me ty; por priftërinjtë dhe populli të mos sulen për t'u ngjitur te zoti, që ai të mos u sulet atyre".

a isus pogledavši na nj, omile mu, i reèe mu: još ti jedno nedostaje: idi prodaj sve što imaš i podaj siromasima; i imaæeš blago na nebu; i dodji, te hajde za mnom uzevši krst.
atëherë jezusi e vështroi në fytyrë, ndjeu dashuri për të dhe i tha: ''një gjë të mungon; shko, shit të gjitha ato që ke dhe jepua të varfërve dhe do të kesh një thesar në qiell; pastaj eja, merre kryqin tënd dhe më ndiq''.