검색어: debar (세르비아어 - 영어)

između debar i denoa... stanite!
between debard and denoy...

osmi festival albanskog teatra debar 2009 otvoren je u ponedeljak (12. oktobra).
the 8th albanian theatre debar 2009 opened on monday (october 12th).

decenijama se bekrije okupljaju prvog januara ispred čuvene kafane idadija u skopljanskom kraju debar malo da pevaju i igraju stare narodne igre.
for decades, revelers have gathered in front of the famous idadija tavern in debar maalo, a skopje district, to sing songs and perform folk dances on january 1st.

suad kapić, poznat po nadimku hodža, tereti se za ubistvo četiri ratna zarobljenika u selu debar, pred kraj sukoba u bosni.
suad kapic, nicknamed hodza, is charged with the murder of four prisoners of war in the village of debar, towards the end of the bosnian conflict.

takođe u vestima iz kulture: u makedoniji otvoren festival albanskog teatra debar 2009, a dvojica mladih pijanista iz srbije osvojili nagrade u australiji.
also in cultural news: albanian theatre debar 2009 opened in macedonia, and two young serbian pianists won awards in australia.

pored toga, mnogi makedonski gradovi, među kojima i strumica, Štip, debar i radoviš, organizuju letnja dešavanja sa rok muzikom, pozorištem i kamernim koncertima.
in addition, many macedonian towns – including strumica, stip, debar and radovis – organise summer events featuring folk music, theatre and chamber concerts.

osam makedonskih gradova -- debar, kavadarci, kičevo, kočani, ohrid, prilep, radoviš i struga -- takmiče se ove godine za titulu "grad kulture".
eight macedonian cities -- debar, kavadarci, kicevo, kocani, ohrid, prilep, radovis and struga -- are bidding for the title "city of culture" this year.