검색어: dosadjivao (세르비아어 - 영어)

dosadjivao mi je.
he bored me.

dosadjivao do besvesti.
buggered me senseless.

na smrt bi se dosadjivao.
you'd be bored to death.

pa, jud je dosadjivao laurey.
well, jud's been pestering' laurey.

vec mi je dosadjivao u vezi toga.
he's already bothering me about it.

- taj kreten koji ti je dosadjivao?
the creep that's been bothering you...? oh!

iskreno, radije bih se dosadjivao ovde.
frankly, i'd rather be bored right here.

onda sam se dosadjivao, i dobio 20 kila.
then i just got bored, and i gained like 20 pounds.

nisam ti dosadjivao od kada sam izašao iz zatvora.
you can't say i've bothered you since i got out of jail.

nije se dosadjivao ni jednog trenutka od kada je rodjen.
he hasn't had a dull moment since he was born.

pomislio sam da ćeš odustati da dolaziš da bi mi dosadjivao.
i thought you'd given up coming to pester me.

ako sam jeo rod njen bez novaca i dosadjivao duši gospodara njenih,
if i have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

- upravo ste rekli da je dosadjivao devojci kod koje nema šanse.
- you just said he is harassing some girl he has no chance with.

smrtno si mi dosadjivao sa tvojim pričama o starim aferama starim devojkama, tvojim golfom, tvojim prokletim ratom tvojim prokletim dužnostima, ženom i ćerkama.
you bored me to tears with all your stories about your old deals your old girls, your golf scores, your bloody war your bloody duty, wife and kids. you bored me to tears.

i tako pošavši onih pet ljudi dodjoše u lais, i videše tamošnji narod gde živi bez straha po obièaju sidonskom, mirno i bez straha, i da nema nikoga u zemlji ko bi im èim god dosadjivao ili otimao vlast, i da su daleko od sidonjana niti imaju šta s kim.
then the five men departed, and came to laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the zidonians, and had no business with any man.