검색어: opomeni (세르비아어 - 영어)

opomeni ga.
slap his wrist.

-hvala na opomeni.
thanks for correcting me.

hvala na toj opomeni.
thank you for your note.

-opomeni je, ako to ponovi...
so she'll get a reprimand and if she does it again-- you know what?

neka za sada ostane na opomeni.
you are in breach of the law ! no no it's not the first time ! we've seen you enough !

opomeni me ako promašim neko mjesto.
let me know if we miss a spot.

opomeni žene i decu neka beže u zaklon.
uh-oh. better tell the women and children to take cover.

opomeni se muke moje i jada mog, pelena i žuèi.
remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

da, video sam njeno ime na opomeni za parkiranje...
yeah, i saw her name on the parking notices ...

opomeni se, gospode, davida i sve smernosti njegove,
lord, remember david, and all his afflictions:

opomeni me, da se sudimo, kazuj, da se opravdaš.
put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

ako pogrešno skrenem i odemo za mičigen, slobodno me opomeni.
if i make the wrong turn and wind up in michigan, be sure you let me know.

ako ga vidiš, čak i u šetnji sa psom, zaustavi ga i opomeni.
if you see him, even if he's walking the dog, stop him, warn him.

opomeni se da si me kao od kala naèinio, i opet æeš me u prah obratiti.
remember, i beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

ako ti se obraćam sa visine, izvini, to je navika. ti me opomeni.
if i talked 'down' to you, i'll correct that.

opomeni se kakav je vek moj, kako si ni na šta stvorio sve sinove adamove?
remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

opomeni se milosrdja svog, gospode, i milosti svoje; jer su otkako je veka.
remember, o lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

uprkos opomeni koja vam je dostavljena, još uvek niste platili porez na vaše pravo da živite.
despite the warning we delivered to you, you still have not paid the tax on your right to live.

ustani, bože, brani stvar svoju, opomeni se kako ti se bezumnik ruga svaki dan!
arise, o god, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

opomeni se, gospode, prekora slugu svojih, koji nosim u nedrima svojim od svih silnih naroda,
remember, lord, the reproach of thy servants; how i do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;