검색어: prekretnicom (세르비아어 - 영어)

srpski izbori smatraju se prekretnicom
serbian elections viewed as a crossroads

dogovor rumunije i sad smatra se bezbednosnom prekretnicom
romania-us deal seen as security milestone

referendum koji će biti održan ovog vikenda smatra se prekretnicom za kipar
weekend referenda viewed as turning point for cyprus

on je potpisivanje ssp nazvao prekretnicom u odnosima između srbije i eu.
he called the saa signing a turning point in relations between serbia and the eu.

dani postaju sve kraći i hladniji. počevši sa letnjom prekretnicom, pa sve do zimske prekretnice
from the summer solstice to the winter solstice, the days become shorter and colder.

lako je uočiti zašto se ulazak u nato smatra prekretnicom u ekonomskom i političkom razvoju jedne zemlje.
it is easy to see why joining nato is regarded as a milestone in a country's economic and political development.

ssp koji se smatra prekretnicom na putu te balkanske zemlje ka članstvu u eu potpisan je prošlog meseca u luksemburgu.
the saa, considered a milestone on the balkan nation's path to eu membership, was signed last month in luxembourg.

ugovor koji su nedavno potpisali albanska vlada i dženeral elektrik smatra se prekretnicom u razvoju i modernizaciji albanske železnice.
a contract recently signed between the albanian government and general electric is seen as a milestone in the development and modernisation of albanian railways.

u sporazumu koji se smatra prekretnicom na putu albanije ka članstvu u eu iznet je niz političkih i ekonomskih kriterijuma koje vlasti u tirani treba da ispune.
the agreement, considered a milestone on albania's path to eu membership, outlines a set of political and economic criteria that authorities in tirana are expected to meet.

srbija "se u suštini suočava sa ozbiljnom prekretnicom, ako dođe do promene vlasti", rekao je bogosavljević.
serbia "is essentially facing a serious turning point, if a power shift occurs," bogosavljevic said.

potezom koji je nazvan prekretnicom, makedonski premijer nikola gruevski sastao se sa opozicionim vođom alijem ahmetijem prošle nedelje, posle skoro dvomesečne političke krize.
in what is being hailed as a breakthrough move, macedonian prime minister nikola gruevski met with opposition leader ali ahmeti last week, following an almost two-month political crisis.

trenutna odluka će jednog dana biti smatrana prekretnicom u rumunskoj politici, predviđaju oni, ukazujući da bi se njome mogao ustanoviti običaj prepuštanja upravljanja jednim od ogranaka tajnih službi opoziciji.
the current decision will someday be considered a turning point in romanian politics, they predict, saying it could establish a custom of giving the leadership of one of the secret service branches to the opposition.

on je podvukao značaj povezivanja albanske zelezničke mreze sa regionalnim razvojnim inicijativama, u kojima se najveća prednost daje projektima u vezi sa panevropskim koridorom 8. ugovor koji su nedavno potpisali albanska vlada i dzeneral elektrik smatra se prekretnicom u razvoju i modernizaciji albanske zeleznice.
he stressed the importance of connecting the albanian railway network to regional development initiatives, in which great emphasis is placed on projects for pan-european corridor 8. a contract recently signed between the albanian government and general electric is seen as a milestone in the development and modernisation of albanian railways.

ratni dopisnik cbs-a, vilijem Širer, koji je kasnije napisao čuveni bestseler 'uspon i pad trećeg rajha' proglasio je to prekretnicom u ljudskoj istoriji.
c.b.s. war correspondent william shirer, who later authored the renowned bestseller "the rise and fall of the third reich,"

mada delegacije nisu uradile mnogo više od iznošenja svojih utvrđenih stavova o kosovu -- albanska strana traži, a srpska se protivi potpunoj nezavisnosti -- sastanak se, bez obzira na to, smatra prekretnicom.
although the delegations did little more than lay out their entrenched positions on kosovo -- with the albanian side seeking, and the serbian side opposing, full independence -- the session was nevertheless viewed as a milestone.