검색어: priznavanju (세르비아어 - 영어)

usporavanje u priznavanju kosova?
a slowdown in kosovo recognitions?

on će se sa njima nagoditi o priznavanju krivice.
he'll drop us in it to get a plea bargain.

to je jednako priznavanju snažne uloge predsednika parlamenta.
that amounts to an endorsement of a strong role for the parliament speaker.

i u priznavanju zločina počinjenih protiv ljudi, moj brat,
and in recognition of crimes committed against the people, my brother,

ne misliš ozbiljno da je marija sama došla na ideju o priznavanju.
you don't seriously think that mary came up with legitimization all by herself.

odvedite ga u njegovu kuću, počnite se šaliti, o priznavanju policiji.
then you start joking around, kidding about confessing to the police. each of you take a turn pretending how you'd do it.

međutim, neke zemlje članice eu izrazile su protivljenje priznavanju nezavisnosti kosova bez odobrenja un.
but some eu member states have voiced opposition to recognising independence for kosovo without the un's approval.

radi se i o priznavanju istine, ali hej... ako hoćete ostanete u zabludi, samo napred.
it's also about coming clean and owning up to the truth, but, hey, if you want to stay in denial, go for it.

smatram da je dokaz krivnje u ovom slučaju tako tako nepobitan pregovor o priznavanju krivnje ne dolazi u pitanje.
i find the evidence of guilt in this case so overwhelming a negotiated plea is out of the question.

albanski homoseksualci slave dok vlada insistira na priznavanju braka između osoba istog pola, uprkos snažnim protivljenjima.
albanian gays celebrate as the government pushes for recognition of same-sex marriage, despite strong opposition.

dss ističe da je svako učešće ravno priznavanju i da bi srbi učestvovali „samo na svoju štetu“.
the dps insists that any participation amounts to recognition and that serbs would participate "only to their own detriment".

druga tri -- o slobodi kretanja, katastarskim knjigama i međusobnom priznavanju univerzitetskih diploma -- čekaju implementaciju.
the other three -- on free movement, the cadastral files and the mutual recognition of the university diplomas -- are pending.

koordinacioni centar saopštio je, posle vesti iz mitrovice, da je otkazao najavljeno potpisivanje protokola o priznavanju kosovskih registarskih tablica.
the co-ordination centre said in a statement that, following the news from the province, it had cancelled an announced signing of a protocol on recognition of kosovo license plates.

delegacije koje predstavljaju beograd i prištinu postigle su u ponedeljak (21. novembra) sporazum o uzajamnom priznavanju univerzitetskih diploma.
the delegations representing belgrade and pristina struck an agreement monday (november 21st) on the mutual recognition of university diplomas.

grčka se protivi međunarodnom priznavanju bivše jugoslovenske republike pod imenom makedonija, tvrdeći da bi to moglo nagovestiti teritorijalne pretenzije prema severnoj grčkoj pokrajini koja nosi isti naziv.
greece has opposed international recognition of the former yugoslav republic under the name macedonia, arguing that it could imply territorial claims on a northern greek province with the same name.

"sadašnje vlasti... tajno pregovaraju iza leđa parlamentu o priznavanju misije euleks za implementaciju nezavisnosti kosova", rekao je koštunica.
"the current authorities have ... [been] negotiating secretly and behind the parliament's back about recognising the eulex mission for implementing the independence of kosovo," kostunica said.

Đelić je u ponedeljak izrazio nadu da će mišljenje, koje bi komisija trebalo da objavi u oktobru, utrti put priznavanju njegove zemlje kao zvaničnog kandidata za prijem u eu, do kraja ove godine.
djelic expressed hope monday that the opinion the commission is expected to release in october will pave the way for his country being recognised as an official eu candidate by the end of this year.

drugi dogovori postignuti u razgovorima beograda i prištine o tehničkim pitanjima, u kojima posreduje eu, tokom druge polovine 2011, uključuju sporazum o slobodnom kretanju i još jedan o međusobnom priznavanju diploma.
other deals reached during the eu-brokered talks on technical issues between belgrade and pristina in the latter half of 2011 include the deal on free movement and another on mutual recognition of diplomas.

crkva ima kao dogmu vjerovanje u vrhovno biće, koje ne pravi razliku u priznavanju prava na ljubav prema bližnjemu svim oblicima života, bilo ovozemaljskom ili bilo kojem drugom obliku života na onom svijetu."
"the church has as its tenets... "a belief in a supreme being who does not differentiate... "in bestowing his benevolence on all species of life...

on je takođe upozorio zemlju protiv preduzimanja bilo kakvih koraka koji bi mogli da pokvare njene dugoročne odnose sa sjedinjenim državama i zemljama eu, od kojih će se većina, kako se očekuje, pridružiti vašingtonu u priznavanju nezavisnog kosova, čak i bez odobrenja un.
he also cautioned the country against taking any steps that could mar its long-term relations with the united states and eu nations, most of which are expected to join washington in recognising an independent kosovo even without un endorsement.