검색어: zaista (세르비아어 - 월로프어)

zaista vam kažem da æe ovo sve doæi na rod ovaj.
ci dëgg maa ngi leen koy wax, loolu lépp dina dal ci niti jamono jii.

ako vas, dakle, sin izbavi, zaista æete biti izbavljeni.
kon nag bu leen doom ji defee gor, dingeen doon ay gor tigi.

zaista vam kažem: nad svim svojim imanjem postaviæe ga.
ci dëgg maa ngi leen koy wax, njaatige bi dina ko teg ci alalam jépp.

koji govorahu: zaista ustade gospod, i javi se simonu.
Ñooñu ne leen: «dëgg la, boroom bi dekki na, te feeñu na simoŋ!»

govoreæi: zaista blagosiljajuæi blagosloviæu te, i umnožavajuæi umnožiæu te.
ne ko: «sàllaaw dinaa la barkeel, yokk saw askan.»

a on odgovarajuæi reèe im: zaista vam kažem: ne poznajem vas.
waaye mu tontu leen ne: “ci dëgg maa ngi leen koy wax, xawma leen.”

zaista, zaista vam kažem: koji veruje mene ima život veèni.
ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, ku gëm am nga dund gu dul jeex.

a mnogi od naroda èuvši ove reèi govorahu: ovo je zaista prorok.
bi ñu déggee wax jooja, am ay nit ca mbooloo ma ñu naan: «dëgg-dëgg kii mooy yonent bi war a ñëw.»

i reèe mu isus: zaista ti kažem: danas æeš biti sa mnom u raju.
yeesu tontu ko ne: «ci dëgg maa ngi la koy wax, tey jii dinga texe ak man ca jataayu yàlla.»

a petar otvorivši usta reèe: zaista vidim da bog ne gleda ko je ko;
noonu piyeer jël kàddu ga ne leen: «ci dëgg gis naa ne, yàlla du gënale,

i kad jedjahu reèe im: zaista vam kažem: jedan izmedju vas izdaæe me.
bi ñuy lekk, mu ne leen: «ci dëgg maa ngi leen koy wax, kenn ci yéen dina ma wor.»

a kad vide kapetan šta bi, stade hvaliti boga govoreæi: zaista ovaj èovek beše pravednik.
bi njiitu xare ba gisee li xewoon, mu màggal yàlla ne: «dëgg-dëgg nit kii ku jub la woon.»

a isus im reèe: zaista, zaista vam kažem: ja sam pre nego se avraam rodio.
yeesu ne leen: «ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, laata ñuy sàkk ibraayma, fekk na ma doon ki ñuy wax maay ki nekk.»

a ljudi videvši èudo koje uèini isus govorahu: ovo je zaista onaj prorok koji treba da dodje na svet.
bi nit ña gisee firnde jooju yeesu wone, ñu ne: «dëgg-dëgg kii mooy yonent, bi war a ñëw ci àddina!»

a koji drži reè njegovu, u njemu je zaista ljubav božija savršena; po tom poznajemo da smo u njemu.
kuy sàmm kàddug yàlla, dëgg-dëgg sa mbëggeel ci yàlla mat na sëkk. ci loolu lanu xame ne, nekk nanu ci moom.

a kad vide kapetan koji stajaše prema njemu da s takvom vikom izdahnu, reèe: zaista èovek ovaj sin božji beše.
njiitu xare nag, bi taxawoon ci kanamu yeesu, bi mu gisee ni yeesu deeye, mu ne: «ci dëgg, nit kii doomu yàlla la!»

i odgovarajuæi car reæi æe im: zaista vam kažem: kad uèiniste jednom od ove moje najmanje braæe, meni uèiniste.
noonu buur bi dina leen tontu ne: “ci dëgg maa ngi leen koy wax, saa yu ngeen defalee loolu kenn ki gën a ndaw ci sama bokk yii, man ngeen ko defal.”

a kapetan i koji s njim èuvahu isusa videvši da se zemlja trese i šta bi, poplašiše se vrlo govoreæi: zaista ovaj beše sin božji.
noonu njiitu xare bi ak ñi ànd ak moom di wottu yeesu, bi ñu gisee suuf si yengu ak li xew, ñu daldi tiit lool ne: «ci dëgg, kii doomu yàlla la.»

a isus reèe im: ne vidite li sve ovo? zaista vam kažem: neæe ostati ovde ni kamen na kamenu koji se neæe razmetnuti.
waaye mu tontu leen ne: «du gis ngeen yii yépp? ci dëgg maa ngi leen koy wax, lii lépp dina daanu, ba doj dootul des ci kaw doj.»

eda li je dakle zakon protivan obeæanjima božjim? bože saèuvaj! jer da je dan zakon koji može oživeti, zaista bi od zakona bila pravda.
ndax kon yoonu musaa wi dafa juuyoo ak li yàlla dige? mukk! su amoon yoon wu nit man a sàmm, ba mu jural ko dund gu sax, kon sàmm yoon dina tax nit jub fa kanam yàlla.