검색어: laku noc i tebi (세르비아어 - 이탈리아어)

laku noc
buonanotte

laku noc draga moja najdraza
buona notte anche a te cara maja

uzmi svoje pa idi; a ja hoæu i ovom poslednjem da dam kao i tebi.
prendi il tuo e vattene; ma io voglio dare anche a quest'ultimo quanto a te

ustaæu i idem ocu svom, pa æu mu reæi: oèe! sagreših nebu i tebi,
mi leverò e andrò da mio padre e gli dirò: padre, ho peccato contro il cielo e contro di te

Šta ti bi, more, te pobeže i tebi, jordane, te se obrati natrag?
che hai tu, mare, per fuggire, e tu, giordano, perché torni indietro

(a i tebi samoj probošæe nož dušu), da se otkriju misli mnogih srca.
perché siano svelati i pensieri di molti cuori. e anche a te una spada trafiggerà l'anima»

a sin mu reèe: oèe, sagreših nebu i tebi, i veæ nisam dostojan nazvati se sin tvoj.
il figlio gli disse: padre, ho peccato contro il cielo e contro di te; non sono più degno di esser chiamato tuo figlio

koji je tebi nekada bio nepotreban, a sad je i tebi i meni vrlo potreban, kog poslah tebi natrag;
onesimo, quello che un giorno ti fu inutile, ma ora è utile a te e a me

po tvojoj naredbi sve stoji sad; jer sve služi tebi.
per tuo decreto tutto sussiste fino ad oggi, perché ogni cosa è al tuo servizio

kako èiniše od onog dana kad ih izvedoh iz misira do danas, i ostaviše me i služiše drugim bogovima, po svim tim delima èine i tebi.
come si sono comportati dal giorno in cui li ho fatti uscire dall'egitto fino ad oggi, abbandonando me per seguire altri dei, così intendono fare a te

i tebi neka je svaki svet, jer prinosi hleb boga tvog; svet neka ti je, jer sam ja svet, gospod, koji vas posveæujem.
tu considererai dunque il sacerdote come santo, perché egli offre il pane del tuo dio: sarà per te santo, perché io, il signore, che vi santifico, sono santo

a sara reèe avramu: uvreda moja pade na tebe; ja ti metnuh na krilo robinju svoju, a ona videvši da je trudna ponese se od mene. gospod æe suditi meni i tebi.
allora sarai disse ad abram: «l'offesa a me fatta ricada su di te! io ti ho dato in braccio la mia schiava, ma da quando si è accorta d'essere incinta, io non conto più niente per lei. il signore sia giudice tra me e te!»

ovako veli gospod: trud misirski i trgovina etiopska i savaca ljudi visokog rasta doæi æe k tebi i biti tvoja; za tobom æe pristati, u okovima æe iæi, i tebi æe se klanjati, tebi æe se moliti govoreæi: doista, bog je u tebi, i nema drugog boga.
così dice il signore: «le ricchezze d'egitto e le merci dell'etiopia e i sabei dall'alta statura passeranno a te, saranno tuoi; ti seguiranno in catene, si prostreranno davanti a te, ti diranno supplicanti: solo in te è dio; non ce n'è altri; non esistono altri dei