검색어: èujte (세르비아어 - 일본어)

Èujte i poÈujte!
俺のモットーだ

zato, pastiri, èujte reè gospodnju;
それゆえ、牧者よ、主の言葉を聞け。

vi pak èujte prièu o sejaèu:
そこで、種まきの譬を聞きなさい。

a za dom cara judinog èujte reè gospodnju:
またユダの王の家に言いなさい、『主の言葉を聞きなさい。

i reèe mojsije koreju: Èujte sinovi levijevi!
モーセはまたコラに言った、「レビの子たちよ、聞きなさい。

tada reèe gospod: Èujte šta govori nepravedni sudija.
そこで主は言われた、「この不義な裁判官の言っていることを聞いたか。

Èujte, mudri, besedu moju, i razumni poslušajte me.
「あなたがた知恵ある人々よ、わたしの言葉を聞け、あなたがた知識ある人々よ、わたしに耳を傾けよ。

Èujte reè gospodnju, dome jakovljev i sve porodice doma izrailjevog.
ヤコブの家とイスラエルの家のすべてのやからよ、主の言葉を聞け。

slušajte i èujte, nemojte se ponositi, jer gospod govori.
耳を傾けて聞け、高ぶってはならない、主がお語りになるからである。

Èujte ovo, koji proždirete uboge i satirete siromahe u zemlji,
あなたがた、貧しい者を踏みつけ、また国の乏しい者を滅ぼす者よ、これを聞け。

Èujte i zasvedoèite u domu jakovljevom, govori gospod gospod bog nad vojskama.
万軍の神、主なる神は言われる、「聞け、そしてヤコブの家に証言せよ。

ustanite, žene mirne, slušajte glas moj; kæeri bezbrižne, èujte reèi moje.
安んじている女たちよ、起きて、わが声を聞け。思い煩いなき娘たちよ、わが言葉に耳を傾けよ。

tada stade ravsak i povika glasno judejski i reèe: Èujte reèi velikog cara asirskog.
そしてラブシャケは立ちあがり、ユダヤの言葉で大声に呼ばわって言った、「大王、アッスリヤの王の言葉を聞け。

Èujte reè gospodnju, knezovi sodomski, poslušajte zakon boga našeg, narode gomorski!
あなたがたソドムのつかさたちよ、主の言葉を聞け。あなたがたゴモラの民よ、われわれの神の教に耳を傾けよ。

a pavle ustavši i mahnuvši rukom reèe: ljudi izrailjci i koji se boga bojite! Èujte.
そこでパウロが立ちあがり、手を振りながら言った。「イスラエルの人たち、ならびに神を敬うかたがたよ、お聞き下さい。

tada stade ravsak i povika glasno judejski, i reèe govoreæi: Èujte reè velikog cara, cara asirskog.
そしてラブシャケは立ちあがり、ユダヤの言葉で大声に呼ばわって言った。「大王、アッスリヤの王の言葉を聞け。

i reci im: Èujte reè gospodnju, carevi judini i svi judejci i svi jerusalimljani, koji ulazite na ova vrata.
言いなさい、『これらの門からはいるユダの王たち、およびユダのすべての民とエルサレムに住むすべての者よ、主の言葉を聞きなさい。

Èujte reè koju govori gospod za vas, sinovi izrailjevi, za sve pleme koje sam izveo iz zemlje misirske, govoreæi:
イスラエルの人々よ、主があなたがたに向かって言われたこと、わたしがエジプトの地から導き上った全家に向かって言ったこの言葉を聞け。

zato, žene, èujte reè gospodnju i neka primi uho vaše reè usta njegovih, i uèite kæeri svoje ridati i jedna drugu naricati.
女たちよ、主の言葉を聞け。あなたがたの耳に、その口の言葉をいれよ。あなたがたの娘に悲しみの歌を教え、おのおのその隣り人に哀悼の歌を教えよ。

a miheja reèe: ako se vratiš u miru, nije gospod govorio preko mene. još reèe: Èujte, svi narodi!
ミカヤは言った、「もしあなたが勝利を得て帰ってこられるならば、主がわたしによって語られなかったのです」。また彼は言った、「あなたがた、すべての民よ、聞きなさい」。