검색어: a ti na mene (세르비아어 - 프랑스어)

koji mrzi na mene i na oca mog mrzi.
celui qui me hait, hait aussi mon père.

a ti narièi za knezovima izrailjevim;
et toi, prononce une complainte sur les princes d`israël,

a ti ga, to jest, moje srce primi.
je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

ako li ti u èemu skrivi, ili je dužan, to na mene zapiši.
et s`il t`a fait quelque tort, ou s`il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

ugledajte se na mene, kao i ja na hrista.
soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de christ.

niti oni mogu posvedoèiti šta tebi sad na mene govore.
et ils ne sauraient prouver ce dont ils m`accusent maintenant.

a ti se u pakao svrže, u dubinu grobnu.
mais tu as été précipité dans le séjour des morts, dans les profondeurs de la fosse.

a ti idi ka svom kraju; i poèivaæeš i ostaæeš na delu svom do svršetka svojih dana.
et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.

nego vas molim, ugledajte se na mene kao i ja na hrista.
je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.

vièem k tebi, a ti me ne slušaš; stojim pred tobom, a ti ne gledaš na me.
je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout, et tu me lances ton regard.

metnuæe ti na glavu venac od milina, krasnu krunu daæe ti.
elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t`ornera d`un magnifique diadème.

a simon odgovarajuæi reèe: pomolite se vi gospodu za mene da ne naidje na mene ništa od ovog što rekoste.
simon répondit: priez vous-mêmes le seigneur pour moi, afin qu`il ne m`arrive rien de ce que vous avez dit.

kad sam došla k sebi, sestra se na mene izdrala što sam isprljala posteljinu,
quand j'ai été transférée en soins intensifs, parce que j'avais eu une césarienne, je délirais.

da bi ti uzdanje bilo u gospoda, kazujem ti ovo danas, a ti tako èini.
afin que ta confiance repose sur l`Éternel, je veux t`instruire aujourd`hui, oui, toi.

a ti sada kažeš: idi, kaži gospodaru svom: evo ilije. ubiæe me.
et maintenant tu dis: va, dis à ton maître: voici Élie! il me tuera.

stranac koji je kod tebe popeæe se nada te visoko, a ti æeš siæi dole, veoma nisko.
l`étranger qui sera au milieu de toi s`élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas;

adriana blake, iz venecuele, objavljuje računaj na mene i pokazuje aspekte svakodnevnog života jednog para.
la dessinatrice du venezuela adriana blake publie ses b.d. sur le blog "cuenta conmigo" et montre le quotidien d'un couple.

dobro! neverstvom odlomiše se, a ti verom stojiš; ne ponosi se, nego se boj.
cela est vrai; elles ont été retranchées pour cause d`incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. ne t`abandonne pas à l`orgueil, mais crains;

da nisam bio i dela tvorio medju njima kojih niko drugi ne tvori, ne bi greha imali; a sad i videše, i omrznuše na mene i na oca mog.
si je n`avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n`a faites, ils n`auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon père.

ne verujte prijatelju, ne oslanjajte se na vodju; od one koja ti na krilu leži, èuvaj vrata usta svojih.
ne crois pas à un ami, ne te fie pas à un intime; devant celle qui repose sur ton sein garde les portes de ta bouche.