검색어: hvala od srca,moj dragi prijatelju (세르비아어 - 프랑스어)

hvala, dakle, bogu što bivši robovi grehu poslušaste od srca tu nauku kojoj se i predadoste.
mais grâces soient rendues à dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de coeur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.

usta su mu slatka i sav je ljubak. takav je moj dragi, takav je moj mili, kæeri jerusalimske.
son palais n`est que douceur, et toute sa personne est pleine de charme. tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de jérusalem! -

jer ako nam zazire srce naše, bog je veæi od srca našeg i zna sve.
car si notre coeur nous condamne, dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses.

i sve šta god èinite, od srca èinite kao gospodu, a ne kao ljudima:
tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le seigneur et non pour des hommes,

jer od srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, kurvarstva, kradje, lažna svedoèanstva, hule na boga.
car c`est du coeur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.

pevaæete kao noæu uoèi praznika, i veseliæete se od srca kao onaj koji ide sa sviralom na goru gospodnju, k steni izrailjevoj,
vous chanterez comme la nuit où l`on célèbre la fête, vous aurez le coeur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, pour aller à la montagne de l`Éternel, vers le rocher d`israël.

ne samo pred oèima radeæi kao ljudima da ugadjate, nego kao sluge hristove, tvoreæi volju božiju od srca.
non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de christ, qui font de bon coeur la volonté de dieu.

zato, uvek kada odlazimo iz bolnica, opraštamo se istom rečenicom: „od srca želimo da što pre izađete odavde”.
c'est pourquoi nous répétons toujours cette même phrase avant de partir des hôpitaux : "nous espérons de tout cœur que vous sortirez tous d'ici très vite".