검색어: sviđa mi se (세르비아어 - 프랑스어)

vrti mi se u glavi.
je ne pouvait pas l'attraper.

hoćete li mi se pridružiti?
viendrez-vous avec moi ?

s druge strane, sviđa mi se da se ipak skrivam ovde s mojim loncem.
et pourtant, ça me plaît d'être planqué ici avec mon ragoût pour une personne.

sviđa mi se razmišljanje da su jednog od njih uverili kako često likovi u emisiji jedu kinesku hranu.
j'aime à penser que l'un d'eux a été rassuré de voir à quel point les personnages de l'émission mangent des plats chinois à emporter.

dopada mi se ovaj koncepit i aplikacija je fenomenalna.
j'adore ce concept, cette application est phénoménale et je lui donne quatre étoiles, je lui vois de grandes possibilités mais je voudrais déjà voir des réponses rapides aux questions posées.

sviđa mi se što taj događaj radi odličan posao u prikupljanju sredstava – priča koja stoji iza svega toga umanjuje svrhu.
il faut reconnaître que c'est un travail remarquable de collecte de fond, mais le récit sous-jacent sape l'objectif.

govor mržnje je zakonski kažnjiv i mi se slažemo sa tim.
le discours haineux est puni par la loi, et nous partageons cet avis.

potrpite me da ja govorim, a kad izgovorim, podsmevajte mi se.
laissez-moi parler, je vous prie; et, quand j`aurai parlé, tu pourras te moquer.

ako se to ne sviđa mojim komšijama, oni će mi se obratiti i ja ću sa njima razgovarati kao što i treba da razgovaraju zrele i odrasle osobe.
pourquoi n'ont-ils pas averti les nouveaux venus du genre de critiques qu'ils auraient à subir en empêchant les gens de cuisiner du curry ? comment ont-ils pu ne pas voir que ces gens seraient perçus comme des cowboys qui s'immiscent par la force dans les droits d'une minorité ?

ljudi kosta rike je napravljena u julu, dve hiljade trinaeste godine, i do sada ima više od hiljadu sedamsto „sviđa mi se“.
humans of costa rica, une page lancée en juillet 2013, possède déjà plus de 1 700 abonnés.

a sara reèe: bog mi uèini smeh; ko god èuje, smejaæe mi se.
et sara dit: dieu m`a fait un sujet de rire; quiconque l`apprendra rira de moi.

u brazilu, fejsbuk stranica ljudi rija de Žaneira je jedna od najaktivnijih u regionu, i broji više od devet hiljada „sviđa mi se“.
au brésil, la page facebook humans of rio de janeiro, l’une des plus actives de la région, réunit plus de 9 000 abonnés.

Što se tiče zatvaranja... hmm, nije loša ideja, ali ne sviđa mi se nijedna vrsta cenzure... sutra ćete tako da reagujete i kad neko otvori grupu za očuvanje tradicionalnih vrednosti
au sujet de l'interdiction... hum, ce n'est pas une mauvaise idée mais je n'aime pas la censure quelle qu'elle soit... demain vous allez réagir de la même manière si quelqu'un crée un groupe pour défendre les valeurs traditionnelles... je pense qu'il vaut mieux devenir membre de ce groupe et expliquer aux jeunes pourquoi ce qu'ils font est une erreur.

ali mi se sažali radi svetog imena mog, koje oskvrni dom izrailjev u narodima u koje dodje.
et j`ai voulu sauver l`honneur de mon saint nom, que profanait la maison d`israël parmi les nations où elle est allée.

mi se pridružujemo međunarodnom pokretu da bismo odbranili naše slobode, jer verujemo da se za njih vredi boriti.
nous rejoignons un mouvement international pour défendre nos libertés parce que nous sommes convaincus qu'elles valent qu'on lutte pour elles.

bila sam presrećna kada sam videla radosnu gužvu ispred kuće daw suu, kao da mi se koža naježila i suze su mi krenule.
je me sentais tellement folle de joie de voir la foule euphorique devant la maison de daw suu que j'en avais la chair de poule et j'ai senti les larmes me monter aux yeux.

dakle, mi se spremamo za uobičajni odmor uz puno zabave u našem omiljenom sharmu i to savetujemo svima ostalima!;)
donc, nous nous préparons à nos fiestas habituelles de vacances dans nos lieux favoris à sharm et nous conseillons à tout le monde de faire de même !;)

dok većina nas pripada najmanje jednoj državi, mi se povezujemo s ljudima u mnogim zemljama kroz naše svakodnevne komunikacije i života online.
la plupart d'entre nous sont ressortissant d'au moins un État,mais nous communiquons tous les jours avec des personnes d'autres pays, et cela via internet.

mi se oslanjajmo na otvorenost interneta za obavljanje naše misije, i na društvene medije i web stranice građanskih medija koje omogućuju jednostavno objavljivanje i razmenu sadržaja.
notre mission, qui repose sur la liberté propre à internet, est possible grâce à des médias sociaux et citoyens qui offrent la possibilité de publier et de partager du contenu aisément.

@drcesardip: posmatrajući #peruanomasamable čini mi se da su nagrađeni više drski nego ljubazni… Šta ćeš:)
@lima_cero conclut avec sarcasme et fait référence à l'entraîneuse de l'équipe des jeunes de volleyball péruvienne, natalia málaga, connue pour la rudesse de ses manières :