검색어: spasitelja (세르비아어 - 헝가리어)

ja sam, ja sam gospod, i osim mene nema spasitelja.
Én, én vagyok az Úr, és rajtam kivül nincsen szabadító!

kog izli na nas obilno kroz isusa hrista spasitelja našeg,
melyet kitöltött reánk bõséggel a mi megtartó jézus krisztusunk által;

zaboraviše boga, spasitelja svog, koji je uèinio velika dela u misiru,
elfeledkezének istenrõl, szabadítójokról, a ki nagy dolgokat mûvelt Égyiptomban,

jer je naše življenje na nebesima, otkuda i spasitelja oèekujemo gospoda svog isusa hrista,
mert a mi országunk mennyekben van, honnét a megtartó Úr jézus krisztust is várjuk;

a javi u vremena svoja reè svoju propovedanjem, koje je meni povereno po zapovesti spasitelja našeg boga,
megjelentette pedig a maga idejében az õ beszédét a prédikálás által, a mely reám bízatott a mi megtartó istenünknek parancsolata szerint; titusnak, a közös hit szerint való igaz fiamnak:

da ne kradu, nego u svaèemu da pokazuju dobru veru, da nauku spasitelja našeg boga ukrašuju u svaèemu.
ne tolvajkodjanak, hanem teljes jó hûséget tanusítsanak; hogy a mi megtartó istenünknek tudományát ékesítsék mindenben.

a sad se pokaza u dolasku spasitelja našeg isusa hrista, koji raskopa smrt, i obasja život i neraspadljivost jevandjeljem;
megjelentetett pedig most a mi megtartónknak, jézus krisztusnak megjelenése által, a ki eltörölte a halált, világosságra hozta pedig az életet és halhatatlanságot az evangyéliom által,

Što si klonula, dušo moja, i što si žalosna? uzdaj se u boga; jer æu ga još slaviti, spasitelja mog i boga mog.
kor ezekrõl emlékezem, megkeseredem lelkemben; mert nagy csoportban vonultam [ezelõtt] és ujjongó örömmel és hálaadással vezettem õket, az ünneplõ sokaságot, az isten házáig.

oglasite, i dovedite, neka veæaju zajedno: ko je to od starine kazao? ko je javio još onda? nisam li ja, gospod? nema osim mene drugog boga, nema boga pravednog i spasitelja drugog osim mene.
jelentsétek meg és hozzátok elõ, sõt egyetemben tanácskozzanak: ki mondta meg ezt régtõl fogva és jelenté meg elõre? vajjon nem én, az Úr? És nincs több isten nálam, igaz isten és megtartó nincs kívülem.