검색어: ikaw ra jud ang hihugmaon (세부아노어 - 덴마크어)

kong ikaw manggialamon, ikaw manggialamon sa imong kaugalingon; ug kong ikaw magayubit, ikaw ra ang magadala niini.
er du viis, er det til gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene følgen!

ug ang usa kanila, nga ginganlan si cleopas, mitubag kaniya, "ikaw ra ba ang bugtong dumuloong sa jerusalem nga wala mahibalo sa mga butang nga nanghitabo didto sulod niining mga adlawa?"
men en af dem, som hed kleofas, svarede og sagde til ham: "er du alene fremmed i jerusalem og ved ikke, hvad der er sket der i disse dage?"

sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, nga sa batan-on ka pa, ikaw ra ang magbakus sa imong kaugalingon ug ikaw ra ang magbuot sa pagsuroysuroy bisan diin sumala sa imong gusto. apan inigkatigulang mo na, pagatuy-oron mo ang imong mga kamot ug lain ang magabakus kanimo ug magadala kanimo sa dapit nga dili mo gustong adtoan."
sandelig, sandelig, siger jeg dig, da du var yngre, bandt du selv op om dig og gik, hvorhen du vilde; men når du bliver gammel, skal du udrække dine hænder, og en anden skal binde op om dig og føre dig derhen, hvor du ikke vil."