검색어: pedro (세부아노어 - 라틴어)

si pedro, apostol ni jesu-cristo,
petrus apostolus iesu christi electis advenis dispersionis ponti galatiae cappadociae asiae et bithynia

si simon pedro, ulipon ug apostol ni jesu-cristo,
simon petrus servus et apostolus iesu christi his qui coaequalem nobis sortiti sunt fidem in iustitia dei nostri et salvatoris iesu christ

kini gilimod na usab ni pedro, ug dihadiha mitogaok ang manok.
iterum ergo negavit petrus et statim gallus cantavi

apan si pedro miingon kaniya, "isaysay kanamo ang sambingay."
respondens autem petrus dixit ei edissere nobis parabolam ista

kini si felipe taga-betsaida, ang lungsod nila ni andres ug pedro.
erat autem philippus a bethsaida civitate andreae et petr

apan kanila si pedro misugod sa paghubit nga nagkasunodsunod, nga nag-ingon,
incipiens autem petrus exponebat illis ordinem dicen

busa si pedro migula uban sa usang tinun-an ug nangadto sila sa lubnganan.
exiit ergo petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentu

ug sa pagkabuntag na, dili diyutay ang kabalaka sa mga sundalo kon naunsa na kaha si pedro.
facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de petro factum esse

ug karon magsugo kag mga tawo ngadto sa jope ug ipadala nganhi ang usa ka simon nga ginganlag pedro.
et nunc mitte viros in ioppen et accersi simonem quendam qui cognominatur petru

sa pagkakita niya kang pedro ug kang juan nga nagpaingon na sa sulod sa templo, siya nangayo kanilag limos.
is cum vidisset petrum et iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam accipere

ug kanila gisulti niya kini sa walay paglipodlipod. ug si pedro mipinig kaniya ug iyang gisugdan siya sa pagbadlong.
et palam verbum loquebatur et adprehendens eum petrus coepit increpare eu

ug ang mga magtotoong may sirkunsisyon nga nanguban kang pedro nahingangha nga ang gasa nga espiritu santo gibubo man usab diay diha sa mga gentil.
et obstipuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum petro quia et in nationes gratia spiritus sancti effusa es

apan gipatindog siya ni pedro nga nag-ingon, "tumindog ka; ako gayud usab tawo."
petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo su

apan si pedro mipadayon sa pagtuktok; ug sa pag-abli nila sa pultahan, ilang nakita siya ug nahitingala sila.
petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerun

ang duha nanagdalagan, apan si pedro hing-unhan sa usang tinun-an, ug kini siya unang nahiabut sa lubnganan.
currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius petro et venit primus ad monumentu

ug si pedro miingon kaniya, "bisan pa kon mosibug silang tanan tungod kanimo, ako dili gayud hinoon mosibug."
respondens autem petrus ait illi et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabo

apan si pedro miingon, "dili ko, ginoo; kay wala pa gayud akoy nakaon nga dili binalaan o nga mahugaw."
ait autem petrus absit domine quia numquam manducavi omne commune et inmundu

apan si pedro miingon kaniya, "ang imong salapi malaglag pa unta uban kanimo, kay imong gidahum nga pinaagig salapi mabatonan mo ang gasa sa dios!
pecunia tua tecum sit in perditionem quoniam donum dei existimasti pecunia possider

(kay siya nga nagbuhat pinaagi kang pedro alang sa pag-alagad ngadto sa mga may sirkunsisyon nagbuhat man usab pinaagi kanako alang sa mga gentil),
qui enim operatus est petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gente

apan si pedro mitubag, "tawo, ambut kon unsa kanang imong giingon." ug dihadiha, samtang nagsulti pa siya, mitugaok ang manok.
et ait petrus homo nescio quod dicis et continuo adhuc illo loquente cantavit gallu